"mâl oluyordu" - Translation from Turkish to Arabic

• كلفني
• يكلّفني
• سيكون عوناً

Önceden bende böyle düşünürdüm ve bu hayatıma mâl oluyordu.
إعتدتُ الإعتقاد في ذلك ذات مرّة، وقد كلفني حياتي.

Geçen hafta bana neredeyse üç yıllık ayıklığa mâl oluyordu.
كلفني ثلاث سنوات من الإعتدال تقريباً

Neredeyse hayatıma mâl oluyordu.
كلفني حياتي تقريباً

Neredeyse evliliğime mâl oluyordu ama buna değdi.
لقد كاد يكلّفني ذلك زواجي لكنّ الأمر كان يستحقّ المحاولة

Beni fazla empatik yapmış; bir keresinde canıma mâl oluyordu.
"إذّ أن إنفعالي الوجدانيّ كاد يكلّفني حياتي ذات مرّة"

Çalıntı eşyalarla dolu o çantayı bulmam neredeyse hayatıma mâl oluyordu.
ذلك الكيس الذي عثرت عليه كان سيكون عوناً لي

Feng'i peşime takmak neredeyse canıma mâl oluyordu.
أتعلمين؟ إرسالكِ (فينغ) في أثري كاد أن يكلّفني حياتي، وكلّفني خطّتي