"mücadeleden" - Translation from Turkish to Arabic

• الكفاح
• التحدي
• مكافحة
• صراع
• الصراع

Arka planda kalan Sovyet halkı mücadeleden kendilerini alıkoyamadı.
بل أن المواطنون السوفيت لم يستطيعوا منع أنفسهم من الأشتراك فى هذا الكفاح

Onları geliştirmesi gereken mücadeleden hür kılınan güve artık sadece incecik bacakları üstünde sürünebiliyormuş bir süre sonra da ölmüş.
بإضاعة فرصة الكفاح الذي ،كان سيعمل إلى تطويرهم أصبحت الفراشة الآن تزحف فقط على أقدام رفيعة و ما لبثت أن ماتت

Bu mücadeleden sağ çıkarsanız avcı olmanın verdiği hazzı uçlarda yaşarsınız.
إذا تأهلتم لمستوى التحدي. وصلتم إلى قمة الاكتفاء ، كونكم صيادين.

Tehlikeli olanı seçerdim, çünkü mücadeleden korkmuyorum.
بسبب اننى لست خائفه من التحدي.

Nick'in aktiviteleri kıtlıkla mücadeleden öteydi.
نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة

Uyuşturucuyla mücadeleden tanıdığı bir dedektif ona yardımcı oluyordu.
كان يعاونه مخبر ضمن شرطة مكافحة المخدرات.

20 dakikalık mücadeleden sonra sadece boğa boğuşmayı bitirecek enerjiye sahip.
بعد صراع دام 20 دقيقة الجاموس وحده من تمكّن من انهائه

Nitekim, tabiattaki mücadeleden, kıtlık ve ölümden tasavvur edebildiğimiz en övgü dolu nesne yani üstün hayvanların üretimi, doğrudan aşağıdaki gibidir.
وهكذا.. من الصراع مع الطبيعة، ومن المجاعات والموت تتبقى أكثر الكائنات تطورا ورقيا يمكن أن نتصورها

Şehirlerde ve dağlarda, acılarla dolu iki yıllık mücadeleden sonra Cezayir halkı büyük bir zafer kazandı.
بعد عامان من الكفاح المرّ في المدن وفي الجبال... حقق الشعب الجزائري نصراً عظيماً

Tabancam ve silahlı mücadeleden kendi rızamla ayrılma yazım.
مسدسي واستقالتي من الكفاح المسلح

Tabancam ve silahlı mücadeleden kendi rızamla ayrılmam.
مسدسي واستقالتي من الكفاح المسلح

Bunca sene verdiğin mücadeleden...
بعد كل سَنَواتِكَ مِنْ الكفاح

mücadeleden mi korkuyorsunuz Bay Powell?
هل أنت خائف من أنك لا تستطيع قبول التحدي ، سيد. ( باول ) ؟

Sizin gibi müthiş bir delikanlı bu mücadeleden alnının akıyla çıkabilir.
فلترتقي إلى التحدي أيها الرجل العظيم!

Oğlumuzun mücadeleden korkmadığını biliyorduk.
"علمنا ان ابننا لم يكن خائفا من التحدي"

Hı-hıı. Görünüşe göre o ve Ray birlikte suçla mücadeleden daha fazlasını yapıyorlar.
على ما يبدو، هي و(راي) يقومان بأكثر من مكافحة الجريمة معًا

- Suçla mücadeleden vazgeçtin sanıyordum.
-ظننتكَ تخليت عن مكافحة الجريمة -ماذا؟

Amin, terörle mücadeleden Garnett ile çalışacaksın.
،(أمين) ستعملين مع (غارنيت) بقسم مكافحة الإرهاب

Uzun bir mücadeleden sonra sonunda fark ettim ki, yürek olmadan ne kadar kuvvetli olduğunun önemi yok.
. بعد صراع طويل ... أدركت أخيراً ... أنه ليس مرتبطاً بالقوة

Bu, iki kardeş arasındaki bir mücadeleden çok daha fazlasıydı.
لكن هذا لم يكن مجرد صراع بين أخوين

Maalesef Onderon'u geri almanın tek yolu silahlı mücadeleden geçiyor.
للاسف الطريقة الوحيدة لاستعادة اونديرون سوف تكون من خلال الصراع المسلح

Ama mücadeleden onlarca yıl sonra o da Filistlileri durdurma'da başarısız oldu.
لكن بعد عقود من الصراع هو ايضا فشل في ايقاف الفلسطينيين