"müdahale etmek" - Translation from Turkish to Arabic

• التدخل في
• للتدخل في
• التدخّل
• بالتدخل

Öyle bile olsa güçlerimizi insanların hayatına müdahale etmek için kullanmayız.
حتى لو فعلت، لن نستخدم قدراتنا في التدخل في حياة البشر

Burada yapılan işlemlere müdahale etmek benim görevim değil.
إنه ليس من اختصاصي التدخل في العمليات التي تحدث هنا

Ama Batılı devletler, bu savaşa müdahale etmek istemiyorlar.
لكن الحكومات الغربية لا تريد التدخل في هذا الصراع.

Göğüsteki kitleleri tespit etmek, incelemek ve bizim onu gördüğümüzden daha erken bir aşamada müdahale etmek için dört ya da beş fırsat.
أربعة أو خمسة فرص لرؤية التكتلات في الثدي ولمسها, للتدخل في مرحلة مبكرة عن ما رأيناها.

Planlara göre bu kez, müdahale etmek hükümetin faydasına değil.
بناء على التوقعات الحالية، أنها ليست في مصلحة الحكومة للتدخل في هذا الوقت.

Olaylar medyanın ilgisini çekmeye başladı. Polis müdahale etmek zorunda kaldı.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

Herhangi bir değerli anne-kız anına müdahale etmek istemem.
أنا لاأريدُ التدخّل في أيةِ لحظة عزيزةٍ بين الأُم وإبنتها.

Hayır, ben sadece doğru zamanda yanlış yerdeydim, ...ve etik olarak müdahale etmek zorundaydım.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Bir FBI soruşturmasına müdahale etmek ağır suçtur.
التدخل في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي جناية

Geleceğe müdahale etmek geçmişi değiştirmekten daha tehlikeli, çünkü gelecek sürekli değişiyor.
التدخل في المستقبل قد يكون أخطر من تغيير الماضي -لأنه ما يزال في حالة متغيرة

Bu davaya daha fazla müdahale etmek yok, Bay Castle.
لا مزيد من التدخل في هذه القضيّة، سيّد (كاسل)

- Çünkü bu çocuğun hayatına müdahale etmek çözüm değil.
... لأن التدخل في حياة الطفل ليس الحل

Senin uzmanlığına müdahale etmek istemem Jethro ama...
دون التدخل في أعمالك(جيثرو) قد أقترح

Neden başkalarının meselelerine müdahale etmek zorundasın?
لماذا تحتاج للتدخل في شئون شخص آخر؟

Yine, biz bunun başlangıç olması gerektiğine inanıyoruz, hakiki muhafaza etmeye doğru ilk adım, ve bizim muhafaza etme durumuyla ilgili herşeyi kesin olarak keşfetmemize ve anlamamıza izin verecek, tekniği, malzemeleri ve aynı zamanda acaba, ne zaman ve neden onarmamız gerektiğini, ya da, aksine, tabloyu çevreleyen ortama müdahale etmek gerekip gerekmediğini (anlamamıza izin verecek).
حسنا،نحن نعتقد مجدداً يجب أن تكون البداية الخطوة الأولية لعمليات الحفظ الحقيقي وتسمح لنا بإستكشاف وفهم كل ما يتعلق حالات الحفظ لدينا التقنيات والمواد، وأيضا إذا، متى؟ ولما؟ يجب علينا استعادة، أو، بدلا من ذلك، للتدخل في البيئة المحيطة اللوحة

Geminin yönetimine müdahale etmek istemem ama bir an önce yükselsen iyi olur yoksa--
،لا أتمنّى التدخّل بقيادتك ...لكن ربما يجب عليك أن تجذب بقوّة قبل

müdahale etmek çok tehlikeli derdin.
لقد قلت أن التدخّل خطرٌ للغايه

Yani Nicky'ye karşı bir suç işlenirse, kanun adamı olarak müdahale etmek gibi bir zorunluluk hissetmeyecek misin?
إذا رأيت جريمة ترتكب ضده ألن يشعر قانوني بإلزام بالتدخل ؟

Senin işin müdahale etmek değil.
ليس من شأنك القيام بالتدخل في عملها