"mültecilerle" - Translation from Turkish to Arabic

• اللاجئين
• باللاجئين
• لاجئين
• النازحين

Büyükelçi ve arkadaşlarım, İsveç, Meksika ve Fransız elçiliklerindeki mültecilerle konuştu.
ولكن السفير تحدث مع نصف اللاجئين في السفارات السويدية والمكسيكية والفرنسية

Farklılık yaratmak adına, mültecilerle çalışmaya başladım ve fark yaratmak onların hikâyelerini aktarmaktan geçiyor.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Calais'ye gidip mültecilerle konuşursanız; avukatlar, siyasetçiler, mühendisler, grafik tasarımcıları, çiftçiler ve askerlerle karşılaşırsınız.
إذا تحدثت مع اللاجئين في كاليه فستلتقي بمحامين وسياسيين، ومهندسين ومصممي طباعة ومزارعين وجنود.

Evet, Bail Organa ve ben mültecilerle ilgili bir konferansa başkanlık ediyoruz.
نعم , بيل اورجانا وانا سوف نرأس اجتماع خاص باللاجئين من الحرب

Tijuana'da 50 farklı ülkeden 14 farklı dil konuşan mültecilerle karşılaştık.
ففي تياوانا قابلنا لاجئين من أكثر من خمسين دولة، يتكلمون أربع عشرة لغةً مختلفة.

Birliklerin ilerleyişi sırasında yollar perişan haldeki mültecilerle doluydu.
سرعان ما مرت القوات بأول طابور من اللاجئيين النازحين

Ekibimle, Çin'de insani olmayan şartlarda yaşayan Kuzey Koreli mültecilerle ilgili belgesel çekiyorduk.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.
ارتفعت الأعداد عبر تدفق اللاجئين من بورندي وعلى البحيرة من الكنغو.

Bir sonraki hareketiniz mültecilerle mi ilgili olacak?
هل اللاجئين هم أهتمامك بالمرحلة القادمة؟

mültecilerle birlikte geldiler, bu yüzden kimse nereli olduklarını bilmiyor.
إنهم جائوا مع اللاجئين, لذا لا يعرف أحد من أين هم

Diğer mültecilerle birlikte sınıra gitmek istediler.
يريدون الذهاب إلى الحدود مع بقيّة اللاجئين

Cleveland, Beverly Hills'ten gelen umutsuz mültecilerle dolup taşacak işte o zaman burası tam bir vadi olmuş olacak.
سيتم تجاوز كليفلاند مع اللاجئين اليائسين من بيفرلي هيلز، ثم حقا سيكون الوادي.

Navarre, Protestan mültecilerle doldu taştı.
تم اجتياح نافار من قبل اللاجئين البروتستان

Ziyaretçiler, belirli bir merkezde gözaltına alınmış veya tutuklanmış mültecilerle kişisel olarak konuşabilme fırsatını buldular.
وقد سنحت الفرصة للزائرين للتحدث مباشرة مع اللاجئين اللذين سجنوا أو لا زالوا في منشأة اعتقال محددة والتطرق لمواضيع شخصية.

dört seçeneği ortaya koymak istiyorum. mültecilerle ilgili nasıl düşündüğümüz paradigmasını değiştirebiliriz.
لذا أود أن أقترح أربع طرق يمكننا من خلالها تغير طريقة تفكيرنا بقضية اللاجئين .

Chulak'ten getirdiğiniz mültecilerle görüşmeleri tamamladığımızda 10 tanesi Goa'uld'un kaçarken Chulak yıldız geçidinde kullandığı sembollerin son 4 tanesini de tanımladı.
عندما اتممنا المقابلات مع كل اللاجئين الذين عدت بهم من شولاك عشرة منهم حددوا 4 رموز استخدمها الجواؤلد للهروب من بوابة شولاك

Başkan Anderson benden mültecilerle ilgilenmemi istedi.
...المامور اندرسون يردني ان اتعقب مجموعة اللاجئين هنا

AVM'yi kana bulayan adamların mültecilerle ilgisi olmadığına onu ikna etmeliyim.
لإقنعها بأن الرجل الذي أطلق النار في المركز التجاري ليس مرتبط باللاجئين

Sence Büyükelçi Wu limandaki ölü mültecilerle ilgili olabilir mi?
و انتي تعتقدي ان السفير (وو) علي صله باللاجئين الموتي في القارب ؟

Köprü mültecilerle dolu!
الجسر يعج باللاجئين يا سيدي !

Gidin diğer mültecilerle kalın. Burası hepimize dar.
البقاء مع لاجئين آخرين هذه الغرفة صغيرة جدا بالنسبة لنا

İndiğiniz zaman diğer mültecilerle hareket edin, asker heykelinin altında...
حسنا حينما تنطلقون سيروا بجانب النازحين الآخرين