"müsaade ederseniz" - Translation from Turkish to Arabic

• إذا سمحت لي
• إذا سمحتما لي
• تسمحان
• إن سمحت
• إذا سمحتم
• عذرتماني
• عذرتمونا
• عذرتموني
• إذا سمحتَ لي
• تعذروني

Neslin tükenmesi,benim dikiz aynam gibidir. Şimdi müsaade ederseniz, Kader ile bir randevum var.
والآن إذا سمحت لي فأنا على موعد مع القدر

Şimdi müsaade ederseniz Başkan demin sabah yayınımıza çıktı ve Seçmen Kurulu işini bitirdikten sonra uzun bir çalışma beni bekliyor.
لذا، إذا سمحت لي سيكون الرئيس في برنامجنا الصباحي وسأعمل بعد فترة طويلة

Şimdi, müsaade ederseniz benim burada oturmam gerekiyor.
... والآن إذا سمحتما لي فإنني سوف أمكث هنا

İki deli aşık bana müsaade ederseniz.
هل تسمحان لي أيها العاشقان المنحوسان

Ama şehrim adına konuşmama müsaade ederseniz...
...لكن إن سمحت لي بالتحدث نيابة عنها

Şimdi müsaade ederseniz gidip oyundaki quarter backlerimden birisini değiştirmem gerek.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Şimdi, müsaade ederseniz, gidip duşta ağlayacağım.
الآن , إذا سمحت لي سأذهب لأبكي في الحمام .

Şimdi bana müsaade ederseniz, Katılmam gereken bir iftar var.
والآن إذا سمحت لي لدي خدمات عيد الغفران

müsaade ederseniz efendim, en derin taziyelerimizi sunarız.
إذا سمحت لي سيدي نقدم لك خالص تعازينا

müsaade ederseniz Bay Franks? Size bir şey teklif etmek istiyorum.
(إذا سمحت لي يا سيد (فرانكس أرغب في أن أقترح عليك القيام بشيء

Pekâlâ han'fendi, müsaade ederseniz...
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي

Şimdi müsaade ederseniz.
والآن، إذا سمحتما لي

şimdi müsaade ederseniz.
والآن، إذا سمحتما لي

Operasyon kararınının size ait olduğunu biliyorum fakat bu insanların gidip bir alışveriş merkezini patlatarak ölüme sebebiyet vermesine müsaade ederseniz Beyaz Saray, Pentagon ve dünyanın çoğu kesiminde sayısız yetkilinin gazabıyla karşı karşıya kalırsınız.
،أعلم أن قرار المهمة لك لقد قد يثار غضب بعض الأشخاص هنا في البيت الأبيض وفي البنتاغون وفي كل مكان إن سمحت لأولئك الرجال بمغادرة المنزل ...ليفجروا مركز تسويق

Şimdi, eğer bana müsaade ederseniz, odamda her şeyi yapmaya çalışıyor olacağım!
الآن، إذا سمحتم لي، سأكون بمكتبي أهتم بكل شيء

Eğer bana müsaade ederseniz, çocuklar, gitmem lazım.
هلا عذرتماني أيها الشباب يجب أن أذهب.. كومار

Şimdi bize müsaade ederseniz birçok arama yapmamız gerek.
لو عذرتمونا الآن، فإنّ علينا إجراء العديد من الإتّصالات.

Bir saniye müsaade ederseniz harika olur.
إن عذرتموني لثانية يا رفاق سيكون ذلك عظيماً

müsaade ederseniz, Sayın Yargıç bir sihir numarası yapmak istiyorum.
...إذا سمحتَ لي سيدي القاضي أود أن أريك حيلة سحرية

müsaade ederseniz Giriş ve çıkış yaraları hakkında sunum hazırlamam gerek.
لو تعذروني علي حضور جلسة عرض الخروج الداخلة والخارجة تبدين فاتنة محققة