"müzakereye" - Translation from Turkish to Arabic

• التفاوض
• للتفاوض
• للحوار
• للمناقشة

Başka bir bağımsız devlet olsaydı efendim, müzakereye zorlardım ama K.D.H.C...
لو كانت سيدى دولة ذات سيادة كنت اقترح التفاوض ولكن الدى بى ار كى

Fakat müzakereye gelirken beklenmedik bir tehdide karşı korunmak için 500 atlı araba daha yakın civarda bekliyor.
ولكن للحفاظ على التفاوض من أية تهديدات غير متوقعة هناك خمسمائة عربة تنتظر قريبا من هنا

Maaşın adaletle ilgisi yok. müzakereye ne kadar güçlü girebildiğinle alakalı.
لا علاقة للرواتب بالعدالة بل بما يمكنكَ مزايدته عند التفاوض

Bu sebepten dolayı, bayanlar ve baylar, sizleri buraya bu şeffaf olmayan gizli güçleri basılı olarak ayıplayıp dürüst bir müzakereye geçilmesine teşvik etmek, onlardan önde durmalarını ve kiracılarının yaşamlarını umursamalarını istemek için davet ettim.
هنالك سبب أيها السيدات والسادة لدعوتي إياكم اليوم لحث هذه القوى الخفية للتفاوض بحسن نية

Bu sayede, Brand'in eşi Hansi, etkin bir Yahudi olan Rudolf Kasztner ile birlikte Almanların müttefiklerle müzakereye hazır olduğunu gösterecek bir jest yapması için Adolf Eichmann'a defalarca yalvardılar.
"لذلك "هانسى" زوجة "براند "سوية مع "رودولف كازستنر الناشط اليهودي الآخر كانا قادرين على التذرّع "مرارا وتكرارا مع بادرة "أدولف آيشمـان التى ستـُبين أن النازيون كانوا مُستعدين للتفاوض مع الحلفاء

Bu konu müzakereye açık değil.
ليس هذا مطروح للمناقشة

Burayı vurarak Amerika'yı müzakereye zorlayabiliriz.
-وبضرب أمريكا هناك يمكننا أن نجبرها على التفاوض

- Örgütü'nden beni dinleyen varsa şehrin hâlâ müzakereye oturmaya istekli olduğunu size bildiriyorum.
منظمة الاستماع، أنا أحثكم فقط المدينة ما تزال عازمة على التفاوض...

müzakereye açık olduklarını söylediğini duydunuz.
لقد سمعته يقول أنه منفتح على التفاوض

Komiser Yardımcısı, En azından müzakereye girişmek için bir şans istiyoruz.
نريد فرصة لمحاولة التفاوض على الأقل

Eğer Sophia'yı iyi niyetle bizimle müzakereye ikna edersen, iddialarımızdan vazgeçeriz.
أذا استطعت أقناع (صوفيا) في التفاوض معنا بحسن نية كل هذا سيختفي

Her zaman müzakereye hazır olduğunu görmek güzel.
انه من الجيد ان اراك دائما جاهز للتفاوض

Başkan'a son çare olarak seni İran'a, bu gazetecilerin hayatları için müzakereye göndermesini teklif etmek istiyorum.
أود أن أقترح على الرئيس " أن يرسلك إلى " إيران كآخر جهد للتفاوض للصحفيين

Eşi Harbor'dan aradı ama müzakereye hazır olduğunu sanmam.
زوجتهُإتصلتمن مستشفى"هاربور" ولكنني لا أعتقد بأنّهُ مستعد للتفاوض

- Mükemmel müzakereye giden yol da...
والمفتاح للمناقشة الأمثل..