"maalesef ki" - Translation from Turkish to Arabic

• للأسف
• لسوء الحظ
• وللأسف
• ولسوء الحظ
• لسوء الحظّ
• للاسف
• أخشى أنّ
• أخشى أنّكِ

Maalesef ki sadece bir dozluk hafıza iksiri temin edebildim.
للأسف لمْ أستطع استحصال ما يكفي إلّا لجرعة ذاكرة واحدة

Maalesef ki bu ideoloji çok iyi işliyor, bu yüzden fakir insanlar fakirliğinden dolayı utanıyor olabilir.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Maalesef ki, arkadaşlarından biri büyüne sert bir aletle yardım etmiş gibi gözüküyor.
للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ باستخدام أداة غير حادّة

Aslında çok isterdik ama Maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Bir şey söylemek istemiştim ama Maalesef ki ağzımdan böyle çıktı.
لا, أحتجت لقول شيءٍ, و لسوء الحظ ذلك ما تجمع معاً.

Evet, benim planım ve Maalesef ki partnerlerimi onları duyurmama müsaade edecek noktaya getiremedim, bunu bir sabit uydu ile yapmak.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

Maalesef ki ihtiyacımız olan bu kimyasallar sadece beden tehlikede olduğunu hissedince beyin tarafından üretiliyor.
ولسوء الحظ الإشارات التي نحتاجها هي تلك الإشارات التي يطلقها الجسم عندما يكون في حالة خطر

Evet, Maalesef ki, bu temyizin konusu o değildi.
للأسف ، لم يكن ذلك الهدف من هذا الاستئناف

Farklı ve dışlanmış biri olmak yerine Maalesef ki, abesle iştigal eden her Amerikalı genç kız gibisin.
بدلا من أن تكوني مختلفة ومنبوذة أنتي مثل أي مراهقة أخرى في أميريكا مهووسة للأسف مع الغرور

Maalesef ki videoyu rezil ettim ama ilk yapılan müzik videolarında biriydi o.
للأسف , لقد أفسدت الفيديو , و الذي بالمناسبة , كان واحدا من أول اشرطة الفيديو الموسيقية على الإطلاق

Maalesef ki, bulduğu adam ahlaki yönden en düşük karaktere sahip biri.
للأسف الشخص الذي وجده من اقل الرجال اخلاقاً

Maalesef ki konu oğlunuz hakkında, zaman kısıtlaması olan bir durum.
للأسف هذه مسألة حساسة للوقت متعلقة بابنك

Gecen senenin sıkıcı konuşmasını yazdığımdan, Maalesef ki bu doğru.
بعد أن نشرت خطاب العام الماضي المقرف، نعم لسوء الحظ

Evet. Maalesef ki kasabada sürüyle başka şeyler var.
أجل , لسوء الحظ , عندنا الكثير من الأشياء الاخرى في هذه البلدة

İkimiz için de Maalesef ki elimizdeki son kişi sizsiniz.
لسوء الحظ يادكتور لكل منا انت اخر رجل لدينا

Maalesef ki, bu cipin bulunması hiç düşünülmediğinden umulduğu kadar temiz çıkmayabilir.
لسوء الحظ السيارة ذات الدفع الرباعي تلك لم يعثر عليها أبداً لذلك قد لا يكون الأمر سليماً كما يتمناه البعض

Maalesef ki şimdi hizmetleriniz için teşekkür edip sizleri gönderiyorum.
لسوء الحظ سأطلب منكم أن تعذروني وأشكركم على خدمتكم

Fakat Dreyfus o rütbedeki tek Musevi subaydı ve Maalesef ki Fransız ordusu o sırada fazlaca Musevi karşıtıydı.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

Bu okuldaki öğretmenlerin işleri başlarından aşkın ve ve Maalesef ki birçoğu Sue gibi sanatın vakit kaybı olduğunu düşünüyor.
يعملون أكثر من طاقتهم ولسوء الحظ ، اكثرهم يتفق مع سو بأن الفنون هي مضيعة للوقت

Ben bol bol içki içip kız arkadaşımla yiyişmek istiyorum ama Maalesef ki senden bazı cevaplar alana dek bunu yapamam.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

Çok yetenekli bir kadın olduğun açık bazı yeteneklerin Maalesef ki küçümsenmiş.
واضح أنك امرأه ذات مزايا كثيره بعضا منها للاسف قلًّلْت من تقديرها

Maalesef ki görsel ikizlerin ilmi yıllar boyunca yanlış anlaşıldı.
أخشى أنّ فِقه القرين أسيء تفسيره بمرور العصور.

Maalesef ki yanılmışsın.
أخشى أنّكِ تُخطئين فهمي.