"madalyayı" - Translation from Turkish to Arabic

• الميدالية
• الوسام
• ميدالية
• القلادة
• وسام
• بالميدالية
• الميداليه
• الميدلية
• بميدالية
• الميداليات
• الوسامِ
• ميداليتك
• فرحة الفوز
• إن حصلت هي

Baskı Olimpiyatları olsaydı, altın madalyayı kazanmıştım.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

Altın madalyayı kazandığı gün hayatımdaki en güzel gün olacak.
يوم ستربح الميدالية الذهبية سيكون أعظم يوم في حياتي

Bazen o madalyayı kazanmak onu taşımaktan daha kolay.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

Geçen gün bana o madalyayı kazanmanın, taşımaktan daha kolay olduğunu söylemişti.
قال لى فى اليوم التالى ان فوزه بهذا الوسام كان ايسر عليه بكثير من ارتدائه

Bu yemine karşılık, başkanlık adına sizin seçkin ve şerefli boynunuza bu madalyayı takmak benim için onurdur.
ومقابلذلكالقَسَمالجادّ.. يشرفني أن أضع ميدالية مكتبعمُدةالبلدة.. حول رقبتك المشرفة والبارزة

Korkup denemeseydim bu madalyayı asla kazanamazdım.
وما كنت لأحظى بهذه القلادة لو منعني خوفي عن المحاولة

Ülkene hizmet ederken yaralandığını anlıyor, ve bu madalyayı sana vermekten gurur duyuyorum.
تقديراً للدم الذي سفكته في خدمة بلادك يشرفني أن أقدم لك وسام القلب الارجواني

Size bu madalyayı ve 500 dolarlık çeki vermeme izin verin.
إسمحوا لي أن اأقدم هذه الميدالية والشيك بقيمة 500 دولار.

Sadece bir gevrek reklamı, Peter. Ayrıca madalyayı kazanan o.
إنه كان إعلان حبوب واحد يا بيتر بجانب أنه هو من ربح الميدالية

Eğer dırdır etmek olimpik bir spor olsaydı, Halam altın madalyayı alırdı.
اذا كان التذمر لعبة اولمبية ، فان خالتى فولا كانت لتحصل على الميدالية الذهبية

Belki bir gün, siz genç delikanlılardan biri bu büyük ulus için çarpışıp bu madalyayı kazanır.
ربما يأتى يوم, واحد منكم أيها الشباب سيفوز بهذه الميدالية فى الدفاع عن هذه الدولة

H-h-h-hayır, b-b-ben önce başkente uçup madalyayı attıktan sonra buraya uçtuğumu söyledim.
لا ، قلت لك ، ذهبت للعاصمة ، و رميت الميدالية و جئت للمنزل

Ve bu madalyayı da her neredeyse meçhul ask er için saklıyorum.
وهذا الوسام إلى الجندي المجهول حيثما موجود

Bu madalyayı kabul ederek süreyi uzattığım yazıyor.
تقول أن بقبول هذا الوسام فأنا أسجل أسمي للجيش

Hırsızı sen tutuklayacaksın madalyayı ve terfiyi sen alacaksın..
ستقوم بصفع هذا اللص ستحصل على الوسام ، وستتزوج وسيكون لديك اطفال

İlk Komünyon'da sana verdiğim madalyayı hala takıyor musun?
ألا زلتَ تحتفظ بذلك الوسام الذي أعطيتك إياه حينَ قمتَ بقداسك الأوّل؟

- madalyayı unutamazsın.
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

O madalyayı takan kişi ölemez de yaralanamaz da.
من يرتدي تلك القلادة لا يصاب بسوء

madalyayı geri almam için bana yardım edecek misin?
الذين سرقوا حقيبة ظهرك هل ستساعديني لاستعادة وسام أبي؟

Ben madalyayı kazanmadım, o beni kazandı.
لست أنا من فاز بالميدالية بل هي التي فازت بي

Conrad'ı kim öldürdüyse madalyayı hak ediyor.
أياً كان من قتل كونراد يستحق الميداليه

Yani, en azından benim için tüm hayatım, oraya çıkıp jürinin önünde geçirdiğim 20 saniye için ki bana o altın madalyayı verebilsinler.
اعني ، على الاقل بالنسبة لي كل حياتي تدور حول تلك العشرين ثانية امام هولاء الحكام حتى يعطوني تلك الميدلية الذهبية

Çünkü kazanabileceğim madalyayı, bir Nazi her kazanışında onu duyacaksın.
لأنك سوف تكون جلسة الاستماع في كل مرة واحدة تلك النازيين الفوز بميدالية سوف لقد فاز.

O madalyayı kazanacağım! Buraların gördüğü en parlak madalya olacak!
وسأربح أكثر الميداليات بريقًا سبق وأن رأيتموها من قبل

ve daha sonra madalyayı geri almasını isteyeceğim.
وبعد ذلك سَأَسْألُ رئيسَ البلدية لأَخْذ ذلك ظهرِ الوسامِ.

Neyin karşılığında kazandın o madalyayı temizlik mi?
وربحت ميداليتك لقاء ماذا؟ مسح المؤخرات؟

O madalyayı bana zehir ettin!
لكنك حرمتني من فرحة الفوز.

madalyayı alıp almaması önemli değil. Bu soruşturmada ya da orduda olmam mesele değil. Gerçeği bulacağım.
فلا يهم إن حصلت هي على هذهـ الجائزة أم لا فلا يهم إن تحققت أنا من ذلك فلا يهم إن كنت في هذا (الجيش) أم لا