"mal olursa olsun" - Translation from Turkish to Arabic

• مهما كان الثمن
• بأي ثمن
• يتطلبه الأمر
• مهما كانت التكلفة
• في سبيل أن

Sadakatinden şüphe duymayacağımız ve neye mal olursa olsun, görevini yaparken tereddüt etmeyecek birini.
شخص لن يتردّد بإنجاز المهمة مهما كان الثمن

Ne kadara mal olursa olsun, kelepir bir mal almış olacağız.
إذاَ , مهما كان الثمن سنقوم بالأتفاق عليها

Neye mal olursa olsun seni cellattan kurtaracağıma söz veriyorum.
أقسم انني سانقذك من الشنق مهما كان الثمن

Burada neye mal olursa olsun uzaylı teknolojileri ele geçirme konusunda kesin emir almış, neredeyse bir suç örgütünden bahsediyoruz.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Neye mal olursa olsun kullanmalıyım. O seruma ihtiyacım var.
يجب على القيام بما يتطلبه الأمر أحتاج إلى ذلك المخدر

Sen ve ben Kızıl Kraliçe'yi öldürmeliyiz, neye mal olursa olsun.
، "تعرفين يجب أن أقتل " الملكة الحمراء مهما كانت التكلفة

Yaptığı şeyi durdurmak neye mal olursa olsun yapacağım.
سأفعل أي شيء في سبيل أن أوقفه

Annene ne olduğunu hatırlamak zorundaydın. Neye mal olursa olsun.
أردتِ أنْ تتذكّري ما حدث لوالدتك مهما كان الثمن

Neye mal olursa olsun, yumurtanın gücünü ve sakladığı sırları açmak ve toplamak.
لكي نفتح ونستفيد بقوة البيضة والأسرار التي تخفيها، مهما كان الثمن

Morrow düzlüklerine bir birlik gönderin. Neye mal olursa olsun üçüncü kutuyu getirsinler.
."ارسل فريق الي غابات "مورو .ومرهم بان يجدوا الصندوق مهما كان الثمن

Neye mal olursa olsun, uğruna mücadele edeceğin bir şeydir.
شيء تقاتل من أجله مهما كان الثمن

Neye mal olursa olsun.
مهما كان الثمن.

Neye mal olursa olsun, Bond ölmeli.
(مهما كان الثمن يجب أن يموت (بوند

Muhtemelen olabildiğince çabuk barış yapmak isteyecekler neye mal olursa olsun.
يسعون للسلام قدر ما يستطيعون ربما بأي ثمن

Neye mal olursa olsun onu bu evden uzak tut.
و تُبقيهِ بعيداً عن منزلنا بأي ثمن

Sen de her neye mal olursa olsun şovun başarısız olması için onu sabote etmeye karar verdin.
قرّرت أنّ تخرّبه بأي ثمن لتحرص على فشله

Neye mal olursa olsun. Fazla mesai kısıtlamalarını boş verin.
بكلّ ما يتطلبه الأمر وقتٌ مكثّف مع تقييد في الساعات الإضافية

Duvarları kırın, neye mal olursa olsun yapın.
،حطّموا الجدران إفعلوا ما يتطلبه الأمر

- Yani neye mal olursa olsun, her ne alınacaksa.
حتى مهما كانت تكلفته كل ما يتطلبه الأمر

Neye mal olursa olsun bu birleşme önlenmeli.
... هذا التحالف يجب أن يتم إيقافه مهما كانت التكلفة