"mars gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كالمريخ
• مثل المريخ

Mars gibi bir gezegende bu örnekler, karşılaşılabilecek sorunlardan sadece birkaçı.
وهذه الأمثلة هي غيض من فيض للتحديات التي سنواجها على كوكب كالمريخ.

Bak bir kaç İtalya yolculuğu sonrası o kadar da Mars gibi durmayacak tamam mı?
بعد بضع رحلات إلى ايطاليا لن تبدو كالمريخ

Tabii Mars gibi yeni bir dost bulmazlarsa.
إلا إذا وجدوا صديق جديد كالمريخ

Güneş, Ay ve Mars gibi gezegenlerin ise Dünya'nın etrafında döndüğüne inanıyordu
وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

Dünya'daki her tür yaşam için su gerekli. Dolayısıyla işim gereği, su ve yaşam arasındaki yakın ilişkiye odaklanarak, Mars gibi kuru bir gezegende yaşam bulunabilir mi diye anlamaya çalışıyorum.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Hayır, Mars gibi değil... Yani, birazcık Mars, ama hayır.
لا ، ليس كوكب (المريخ) أقصد ، مثل (المريخ) قليلاً ، لكن لا

Yani tam şu anda herhangi birimiz bol miktarda yiyecek, hava, su ve bir elbiseyle Marsa bırakılacak olsaydık, büyük ihtimalle Mars gibi atmosferi olmayan gezegenlerin yüzeyini kaplayan iyonlaştırıcı radyasyonun miktarından dolayı pek hoş olmayan sağlık sorunları yaşardık.
وعليه، إن نحن أرسلنا أحدنا إلى المريخ الآن، ورغم تزويده بما يكفي من الغذاء والماء والهواء وبذلة فضائية، سيواجه على الأرجح مشاكل صحية غير سارة بسبب معدل الإشعاع المؤين الذي يقصف سطح كواكب كالمريخ والذي يملك غلاف جوي ضعيف أو منعدم.

- Biraz Mars gibi.
تبدو كالمريخ