"materyallerin" - Translation from Turkish to Arabic

• المواد

Özellikle, bir zamanlar imkânsız olarak düşündüğümüz şekillerde, yeni materyallerin doğanın bu temel unsurlarını değiştirmemize nasıl izin verdiğiyle ilgili.
وتحديدًا، كيف تمكننا المواد الجديدة من تغيير سريان هذه العناصر الأساسية للطبيعة بطرق قد نكون اعتقدنا أنها مستحيلة يومًا ما.

Tamam da, akıllı materyallerin neyden yapıldığı ve nasıl çalıştığını neden umursuyoruz ki?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

Tüm diğer materyallerin tarih ve anıyı saklama niteliği var ve bunu günümüze yansıtıyorlar.
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات، ثم عكسها على الحاضر.

Fakat ben inanıyrum ki çekilğin yaptığı bu etki gelecekte yapılacak yeni materyallerin yanında hiç bir şey !
ولكنني اعتقد ان تأثير الفولاذ لن يكون مهماً بالمقارنة مع المواد الجديدة التي سنصنعها في المستقبل

Tahran, nükleer materyallerin Rusya'dan İran'a götürmesi için, ona yirmi milyon dolar ödemişti.
طهران دفعت له 20 مليون مقابل الحصول على المواد النووية من روسيا وإدخالها إيران

- Önceliğiniz İngiliz vatandaşlarının ve Libya'ya ait tüm materyallerin güvenliğini sağlamak.
الأولوية هي انقاذ المواطنون البريطانيون وجميع المواد التي لها علاقة بالليبي

Radyoterapi ürünlerimiz; radyoaktif materyallerin kullanma ve depolanması için özel olarak tasarlandı.
منتجاتنا للتداوي بالإشعاعات صُممت خصيصا لمناولة و تخزين المواد المشعة

Enkazda bulduğunuz dünya dışı materyallerin tamamını bize teslim edin.
رجاءً قم بتسليم جميع المواد الغريبةالتيقمتبجمعها..

Ve bu fiziksel ve biyolojik materyallerin şeklini değiştirmek, özelliğini değiştirmek ve hatta silikon bazlı madde dışında hesaplanması için programlama yeteneğidir.
وهذه القدرة على برمجة المواد الفيزيائية و البيولوجيّة وتغيير الأشكال، تغيير الخصائص وحتّى حوسبة خارج مادّة قائمة على السيليكوم.

Yapılan çalışmalar, bu cezanın nedenini materyallerin zamanında geri alınmasındaki etkililik hakkındaki güçlü inanç olduğunu kanıtsız ortaya koydu.
وقد أظهرت دراسة بعد دراسة أن السبب في فرض المكتبات للغرامات هي بسبب المعتقدات الراسخة حول فعالية الحصول علي المواد مجددًا في الوقت المحدد لا تستند إلى أي دليل.

Dünyanın yüzeyinde materyaller her zaman karışıyor ve olan en büyük şeylerden birisi, yüksek dağlardaki materyallerin aşınması, taşınması ve denizde birikiyor olması.
يحصلُ أن تمتزجُ المواد حول سطح الأرض طوال الوقت. والشيء الكبير الذي يحدثُ هو أن المواد من الجبال العالية تتآكل وتُنقل وتستقر في البحر.

Yani eğer inşaatın etkisine bakarsak ve sadece dünyadaki kullanılabilecek materyallerin yaklaşık %40'ının kullanıldığını biliyorsak, olayın vahametini görürüz.
إذاً هذا رقم هائل إذا نظرنا الى أثر البناء و معرفة أن نحو 40 % من كل المواد في العالم مستخدمة في البناء

Symon'ın laboratuvarında el konulan materyallerin arasında eşsiz bir anestetik kokteyle rastladım.
من بين المواد المصادرة من مختبر (سايمن) وجدت مخدر فريد من نوعه

Biz ifadenizin yapısını oluşturmak için kullandığınız materyallerin hoşgörüsünü inceliyoruz. Mesela konuşmalarınızda ve ya yazdıklarınızda. İnsanlar bana sık sık: 'Bir kelimenin gerçek olduğunu nasıl anlarım?'
إننا ندرس قابلية إحتمال المواد التي تستخدمها لبناء هيكل تعبيرك : في محادثاتكم وكتاباتكم . وعندها غالبا يقول لي الناس , " حسنا , -- كيف لي أن أعرف أن هذه الكلمة حقيقية ؟ "

Şu an denenmekte olan materyallerin yeniden kas oluşturma yeteneklerine bakılınca ekibim fark etti ki bu materyallerle yaralanmış bir kası tedavi ettikten sonra o materyal ve onu çevreleyen kasta çok fazla sayıda bağışıklık hücresi oluyordu.
عندما فحصنا المواد التي تُختبر حاليًا لتحديد قدرتها على إعادة إنماء العضلات، لاحظ فريقنا أنه بعد علاج العضلة المصابة باستخدام هذه المواد، كان هناك عدد كبير من الخلايا المناعية في هذه المادة والعضلة المحيطة بها،

Eee, söylesek söylesek, yaklaşık 2 yada 3 milyon yayınlanmış disk var diyebiliriz yani -- 78'lerin uzun süren ses kayıtları ve CD'leri -- ya da en azından bu yayına konmuş materyallerin bizim bu noktadan gördüğüm kadarıyla en genişidir denir.
حسناً, بأفضل ما يمكننا القول, هناك حوالي مليونين أو ثلاثة ملايين قرص تم نشرها-- لذلك 78 ثانية كزمن تسجيل و اقراص مدمجة أو على الاقل ذلك الارشيف الاضخم من المواد المنشورة الذي لدينا اشارة له

İki farklı OLED projesi üzerinde çalışıyorduk: mavi ışıklı OLED'ler için materyallerin geliştirilmesi, buna 2001'de başlanmıştı; ikincisi ise 2014'te başladığımız yeşil OLED'lerin materyalleri.
كنّا نعمل بالفعل على مشروعي OLED مختلفين. أولاً: تطوير المواد المستخدمة في الإضاءة الزرقاء لـOLED، والذي بدأ عام 2001، وثانياً، المواد المستخدمة في OLEDs الخضراء والتي قد بدأنا فيها عام 2014.

Bu, o materyallerin hikayesidir.
هذه هي قصة تلك المواد

materyallerin satışını yine bu çöplükte yapıyorlar.
يجمعون المواد هنا في المكب