Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"mazel tov" - Translation from Turkish to Arabic
-
مازلتوف
-
مازل توف
-
تهانيَّ
| - Mazel tov! - Mazel tov. | Open Subtitles | مازلتوف مازلتوف |
| Mazel tov diye. Bol şans anlamına geliyor. | Open Subtitles | لا، إنها "مازلتوف" تعني موفقان |
| - Yalnız Mazel tov deseniz olmaz mı? | Open Subtitles | -هلاّ قلنا "مازلتوف" فحسب؟ |
| "Mazel tov, Tzeitel." | Open Subtitles | "مازل توف تزايتل"? |
| Mazel tov. | Open Subtitles | مازل توف |
| Bu kadar. Mazel tov. | Open Subtitles | هذا هو "تهانيَّ" |
| "Mazel tov"! | Open Subtitles | ! تهانيَّ |
| - Mazel tov. - Teşekkürler. | Open Subtitles | مازلتوف شكرا |
| Kenji Mazel tov. | Open Subtitles | (كينجي مازل توف) |
| Mazel tov! | Open Subtitles | "مازل توف"! |