"meşgul değilsen" - Translation from Turkish to Arabic

• لم تكوني مشغولة
• لم تكن مشغولاً
• مشغولةً
• لست مشغولة
• غير مشغولة
• لم تكن مشغول
• الا اذا كنت مشغولة

Eğer çok meşgul değilsen üstünde çalıştığım sahneyi okumak ister misin diye merak ediyordum?
إذا لم تكوني مشغولة ،كنت أتسائل إذا كنتي مهتمه بقرائة النص الذي كنت أعمل عليه

..yani meşgul değilsen, seni de orada görmek isterim.
سأحب قدومك كثيراً .. اذا لم تكوني مشغولة

Eğer meşgul değilsen buraya gel de bana yardım et.
إذا لم تكن مشغولاً يمكنك أن تأتي إلى هنا وتساعدني

Çok meşgul değilsen camdaki böcekleri temizleyebilirsin.
وإذا لم تكن مشغولاً للغاية، فيمكنك أن تمسح الحشرات من على الزجاج الأمامي

Yani tabii bir işin var da, eğer çok meşgul değilsen...
اقصد ،، بالطبع أنتِ تقومينَ بشيءٍ لكن ما قصدتهُ هوَ إذا لم تكوني مشغولةً جداً...

Belki eğer meşgul değilsen Kutsal bayramımızdan sonra oraya kanatlanırız.
ربما لو لست مشغولة يمكننا الذهاب إلى هناك بعد عيد رأس السنة العبرية.

Ama eğer, yarın gece meşgul değilsen...
هل انتى غير مشغولة مساء الغد

Çok meşgul değilsen bir konuda yardım edebilirsen iyi olur.
استطيع الاستفادة من مساعدتك لو لم تكن مشغول جداً

Eğer... meşgul değilsen.
الا اذا كنت مشغولة. سوف... ....

Şey, meşgul değilsen şayet, benimle dışarı çıkar mısın?
اذا لم تكوني مشغولة هل بإمكاني ان .. أصحبك الى موعد ؟

Hey, Düşünüyordum da, yarın meşgul değilsen belki de seni gerçek bir buluşmaya götürmeliyim.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

Bugün meşgul değilsen saat 11 civarı niye kulüp binasına gelmiyorsun?
إن لم تكوني مشغولة اليوم لمَ لا تأتين الى النادي قرابة الساعة 11 ؟

Eğer çok meşgul değilsen, sınavını tamamladığına göre, Seni biraz daha sık görmek güzel olur.
إن لم تكوني مشغولة بعد أن أنهيتِ اختباركِ سيكون رائعاً أن تأتي أكثر

meşgul değilsen benimle turlamak ister misin?
-نعم؟ وإعتقدتُ بأنكِ قد ترغبين أن تأتي في جولة. إذا لم تكوني مشغولة جداً

- Aslında, meşgul değilsen eğer...
في الحقيقة، إن لم تكوني مشغولة... أنا كذلك.

Eğer avukatları öldürmekle ve kızları yakmakla meşgul değilsen tabi.
إذا لم تكن مشغولاً تحصل على المحامين مقتولين وتشعل النار في الفتيات

Cuma akşamı meşgul değilsen belki de...
ان لم تكن مشغولاً ليلة الجمعة نعم بالتأكيد ربما تحب ان

Eğer çok meşgul değilsen ceset o tarafta.
حسنـاً , إذا لم تكن مشغولاً الجثـة هنـاك

Eğer çörek yapmakla meşgul değilsen biraz desteğin iyi gelebilir.
إن لم تكن مشغولاً جداً في الدونات فإنّني بحاجة إلى إسناد

Yarın liseden mezun oluyorum, fırının altındaki hapları aramakla veya komşunun kedisini bira için satmakla meşgul değilsen...
أصغي، سأتخرّج من الثّانوية غدًا، لذا إن لم تكوني مشغولةً بالبحث عن الحبوب تحت الموقد أو بيع قطّة جارنا لمال الجعّة، لمَ لا تأتين؟

Aloe vera sürmeyle o kadar çok meşgul değilsen,
حسناً، لو أنك لست مشغولة بلعب دو نبتة الصبار "ألالوة فيرا"...

- Tamam. - Tabi eğer çok meşgul değilsen.
إذا كنت غير مشغولة

Pek meşgul değilsen, bize katıl.
اذا لم تكن مشغول الآن تعال وانضم لنا

Şayet... meşgul değilsen.
الا اذا... ... الا اذا كنت مشغولة.