"meşguldünüz" - Translation from Turkish to Arabic

• مشغولين
• مشغولان
• مشغولتين
• كنت مشغول

Siz biletler için kavga etmekle çok meşguldünüz. Size söylemeyi unuttum.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

Ama, hayır, siz hayali komploların peşinden koşmakla meşguldünüz.
و لكن ، لا ، أنتم كنتم مشغولين جدا فى ملاحقة مؤامرات خيالية

Otopsi raporundaki bokluğu örtbas etmekle meşguldünüz.
كنتم مشغولين بالعبث بتقرير الطبيب الشرعيّ

Öyle memnun oldumki, şehre geldiğinizden beri çok meşguldünüz.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Siz ikiniz birbirinizle o kadar meşguldünüz ki benim geldiğimi görmediniz bile, değil mi?
لقد كنتما مشغولان ببعضكما لدرجة أنكما لم ترياني، صحيح؟

Bir iş çevirmiyordum. Siz meşguldünüz.
أنا لم أخالفه كنتما مشغولتين

Son derece meşguldünüz değil mi Binbaşı? Balık muhteşemdi!
لقد كنت مشغول جداً أيها الميجور, على فكرة لقد كانت السمكة لذيذة

Kendi bebeğinizi yapmakla mı meşguldünüz?
أم كنتما مشغولين بصنع بعض الأطفال الخاصين بكما؟

Yoksa tekrar tanışmakla mı meşguldünüz?
أم كُنتُما مشغولين للغاية في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟

İkiniz de serserice dolaşmakla meşguldünüz, bu ifadeyi kullanmaya pek aşina değilim de..
وبينما كنتما مشغولين بذلك وبينما كنتما مشغولين بذلك

Siz çocuklar birkaç gündür hayalet öldürmekle meşguldünüz.
...أقصد، لم تلحظا هذا لأنكما كنتما مشغولين بإصطياد الأشباح في الأيام الماضية

- Bu benim el yazım değil. - İkiniz de çok meşguldünüz.
هذا ليس خط يدي - لقد كنتما مشغولين جدا -

Evet, yani, siz biraz meşguldünüz.
... نعم، حسناً، كنتما مشغولين

Daire bakmakla o kadar meşguldünüz ki, günlerdir neredeyse yüzünüzü görmedik.
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين

Ve siz, her neyle uğraşıyorsanız o kadar meşguldünüz ki bir mesaj bile atamadınız.
وماذا انتما الإثنين كنتما مشغولان بفعله فلم ترسلا لي حتى رساله نصية واحدة ؟

Tabii ki düşünmediniz, kendinizi düşünmekle çok meşguldünüz.
بالطبع لا ، لأنكما كنتما مشغولان كثيراً في التفكير في أنفسكما فقط

Ama olmaz, sen ve Jedikiah, Nathan'a kardeşini sattırmak için plân kurmakla meşguldünüz.
لكن بالطبع لا، أنت و(جاديكايا) مشغولان في تدبير مكيدة لجعل (نيثان) يتخلى عن توأمه

Birbirinizle meşguldünüz.
كنتما مشغولتين ببعضكما البعض.

meşguldünüz efendim. O yüzden.
لأنك كنت مشغول ياسيدي وهذا السبب