"merak ediyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نتساءل
• نتسائل
• ونتساءل
• فضوليون
• لدينا فضول
• كانوا يتساءلون
• نتسأل
• انتابنا الفضول

Binicilerden ya da midillilerden... herhangi birinin aksanlı konuşup konuşmadığını merak ediyoruz.
نحن نتساءل عمّا إذا كان أيّ من الممتطيات أو المهور أصيب بحادثة

Bu durumda ekonomik kriz Fransa için bir abartı mı diye merak ediyoruz.
نحن نتساءل ان كان توقع الانكماش للإقتصاد الفرنسي هو امر سابق لأوانه ؟

Sonra da bu kadar çok çocuğun neden okumadığını merak ediyoruz.
ثم نتساءل لماذا هناك العديد من الأطفال الذين لا يطالعون.

İkimiz de merak ediyoruz kaza sırasında kemeriniz neden bağlı değildi?
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Evet öyle ve biz de sırrınızı merak ediyoruz. Sır falan yok.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

Ön yargıların bitmeyip neden nesilden nesile geçtiğini merak ediyoruz.
ونتساءل لماذا لا تكذب هذه الانحيازات وتنتقل من جيل إلى آخر؟

Ama bazen de merak ediyoruz: Hepsi bu mu?
ثم نتساءل في بعض الأحيان : هل هذا كل شيء ؟

Ancak bugün bizden önce şehrin yayılmasına merak ve bıkkınlık içinde baktığımızda, belki de sıkışıp sıkışmadığımızı merak ediyoruz.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Nitekim çok uzun zamandır, onların buraya nasıl gelmiş olduğunu merak ediyoruz.
وبدأنا نتساءل لفترة طويلة، كيف كانت كل هذه هناك؟

ve neden membranın tıkandığını ve neden bu kadar elektrik harcadığımızı merak ediyoruz.
ثم بتنا نتساءل لماذا بدأت ثقوب هذه الأغشية بالانسداد ولماذا تُستهلك الطاقة في هذا الأمر بهذا الشكل الكبير؟

Biz sizin mükemmel ebeveynler olduğunuzu düşünüyoruz ve bize bir şey olursa çocuklarımızın vesayetini alıp almayacağınızı merak ediyoruz.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

-Şu anda ciddi bir ilişkin? ...olup olmadığını merak ediyoruz. Aslında yok.
نحن نتساءل ما اذا كان أنت ترى أي شخص خاص الآن؟

Çok merak ediyoruz, acaba bize bir sülün satar mısınız?
كنا نتسائل إن كان بالإمكان أن نشتري منك أحد طيور الدراج تلك ؟

Curtis, merak ediyoruz da sen de Jimmy gibi karını aldatıyor musun?
كنا نتسائل يا كيرتس هل تخون زوجتك مثل جيمي ايرلي ؟

O oyunda ne kadar para kazandın merak ediyoruz.
نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة

Şimdi bunun neden uygulanmadığını merak ediyoruz.
و نحن اﻵن نتسائل: لِمَ لا يتم القيام بهذا؟

Ama biz şerif yardımcısı Hawes'le olan ilişkisini merak ediyoruz aslında.
لكننا نتسائل عن علاقتها بالنائب المفوض هوز

Acaba içeriden biri olabilir mi diye merak ediyoruz.
في الحقيقة كنّا نتسائل إن كانت ربما عمليّة داخلية

Ama gördüğümüz, biz burada oturmuş hastanenin teklifini kabul etmeye neden bu kadar hevesli olduğunu ve o hemşireye neden inanmak istemediğini ve neden güçlerimizi Angelo ve avukatıyla birleştirmeye bu kadar isteksiz olduğunu merak ediyoruz.
ولكن أنظُري، نحنُ نَجلسُ هُنا ونتساءل لماذا كُنت حَريصةُ جداً على أخذ تسوية المستشفى ولماذا كُنتِ لاترغبين بتصديق تلك المُمَرضة

merak ediyoruz ve bir yerlere gidip bir şeyler öğreniyoruz, değil mi?
نحن فضوليون, و نحن ببساطة نخرج و نجمع المعرفة, تعرفون؟

Suçlu iadesiyle ilgili fikirlerinizi merak ediyoruz.
نحن لدينا فضول تجأه وجهة نظرك بشأن تسليم المجرمين

Hey, eh ben ve çetem merak ediyoruz...
هيه, ام ... أنا و المجموعة كانوا يتساءلون ...

- Ben ve çocuklar onu devirebilecek bir adamınız olup olamdığını merak ediyoruz.
حسنا، أنا والرجال فقط نتسأل إذا كان لديك ربما شخص ما قد يتغلب عليه

Hâlâ merak ediyoruz.
ومع ذلك، انتابنا الفضول