"merakla" - Translation from Turkish to Arabic

• الفضول
• بفضول
• يتساءلون
• بالفضول

Bunu yapabileceğimizi düşünmemizin bir nedeni de yunusların da aynı merakla bize ilgi göstermeye başlamalarıdır.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Ruhu merakla yanar, o büyüleyici meraktır bastırılmış görünümünün altında duran.
جوهره الفضول، الفضول الآسر في مظهره الهادئ للغاية

Sadece merakla ve mecburiyet olmadan gitmeyi istediğinden emin insanların ellerini görebilir miyim?
الآن وبدون أي إلتزام ولكن من أجل الفضول فقط, قد أرى برفع الأيدي من الناس

Küçük bir merakla korkuya doğru adım atarsam, kendimin ve diğerlerinin içinde büyük bir zenginliğe ve hiçbir zaman başaracağımı zannetmediğim zaferlere şahit olurum.
لو كنت سرت نحو ذلك الخوف بفضول هادئ لوجدث ثروة هائلة داخلي و في الآخرين و تلك القدرة على تخطي التحديات التي لم أتوقعها

Ben de, merakla içinde ne olduğunu sordum.
سألتها بفضول ما الذي يوجد بداخل العلبة ؟

Bir oda dolusu Basın Mensubu merakla bekliyor Gördünüz mü?
هناك غرفة مليئة بالصحفيين يتساءلون"ما الذي عناه بهذا"؟

Daha önce de söylediğim gibi insanların çok meraklı olduğundan emin olabilirsiniz ve bu durumsal alçak gönüllülük merakla birleştiğinde yabancılarla risk almanızı sağlayan bir çeşit psikolojik güven yaratıyor. Çünkü hadi yüzleşelim: çekinmeden konuşmak zordur, değil mi?
يمكن أن تتأكدوا كما قلت سابقاً أن الناس فضوليون، وهذا التواضع الظرفي الممزوج بالفضول يخلق نوعاً من الأمن النفسي وهذا يسمح لك بالقيام بالمخاطرة مع الغرباء، والسبب وراء ذلك: من الصعب أن نتحدث، صحيح؟

Herr Einstein'ın eksantrik olduğunu kabul ediyorum ama teorilerinin kaynağı Profesör Planck'ın kuantumlarla ilgili keşifleri yapmasını sağlayan merakla aynı.
هذهِ البعثة؟ اعترف ان السيد إينشتاين مُتحمس ولكن نظريتهُ دافعها نفس الفضول

Neden hala aldırmadınız?" Ve diğer çocuklar merakla gelir ve lezyonu dürter, çünkü-- doğal bir meraktır.
بعض الاطفال و بدافع الفضول يقدمون على لكز الآفة, بدافع -- الفضول الطبيعي.

Doğasındaki bir gariplik nedeniyle bu durumuyla övünmek yerine ve kendi gölgesini; bu geçmişin insanlarını küçümsemek yerine merakla ve merhametle yaklaşıyor.
وهو من خلال بعض خصائص طبيعته بدلا من أن يتكبر و يزدري بشرية الماضي و ظلالها عاد إليها أولا من باب الفضول ثم من باب الشفقة

Ancak merakla, aptalca bir cesaret arasında ince bir çizgi var.
لكن هناك فاصلٌ رفيع بين الفضول والتهوّر

merakla ilgili ne derler bilirsin.
أنت تعلم ماذا يقولون بخصوص الفضول

- merakla ilgili ne derler bilirsin.
إنّك تعرف ما يقولونه عن الفضول.

O zaman şimdi merakla neyi karıştırıyorum?
هل أخطأت مجدداً . و هو الفضول ؟

Buna karşın, oluruna bıraktığımızda -- yalnızca ne olduğunu merakla fark ederek sürecin dışına adım attığımız zaman -- beynin aynı bölgesi sakinleşir.
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.

merakla korkuyu karıştırıyorsun.
تخلطين بين الفضول والخوف

Korkan köy halkı kaçarken çocuk merakla ve korkusuzca ışığa yaklaşır.
بفضول وبدون خوف سار نحو الضوءِ

Hepimiz merakla izliyor olacağız.
وسوف يكون كل يراقب بفضول.

Peder Matthews, rezil bir terör içinde sakallarını bir çift midye kabuğunu kıskaç gibi kullanarak merakla yolan bir grup Fuegan'ın insafına kalmıştı.
كان القسّ (ماثيوز) في حالة من الإرهاب المُنحطّ, تحت رحمة مجموعة من "الناريّين", الذين كانوا ينتفون شعر لحيته بفضول مُستعملين صدفتين من بلح البحر ككمّاشة.

Berlinliler kilerlerine sığınmış Rusların ellerindeki akıbetlerini merakla bekliyordu.
أحتمى سكان (برلين) بأقبية المنازل وهم يتساءلون عن مصائرهم التى أصبحت فى يد الروس

Ve bu sohbet medeniydi, iki taraf da samimi bir merakla dolu olurdu.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.