"meryem'in" - Translation from Turkish to Arabic

• مريم

Senin de anlayacağın gibi onun lâhit'inin önünde tapınmak Mecdelli Meryem'in kemikleri önünde diz çökmek hakları gasp edilenleri ve zulme uğrayanları hatırlamak içindi.
كما ترين .. ليتعبدوا أمام ضريحها ليركعوا أمام عظام .. .. مريم المجدلية

Hacı Efendi gitmemiş olsaydı şimdiye Peşaver'e varmış ve Meryem'in nerelere gittiğini tartışıyor olacaktık.
لو أن الحاج لم يسبقنا لبيشاور لكنا فيها الآن و أتساءل أين قد تكون مريم قد وصلت الآن

Bu mekan, alt sınıftan olduğu için... baş karakterimiz Meryem'in... durumuyla pek örtüşmüyor.
هذا الموقع لا يلائم شخصيتنا الرئيسية، مريم حيث أنها تنتمي لطبقة أدني

Meryem'in korku ve endişeleri, yerini... gurur ve hikmete bırakmıştı.
توجس وخوف مريم العذراء يهب الفخر والعزيمة

Vatikan'ın orta yerinde, İsa'nın veya Meryem'in dev bir heykelini görseniz şaşırmazsınız, ne var ki orada bizi bekleyen şey, dev bir kozalak heykelidir.
في قلب الفاتيكان قد تتوقع منحوتة عملاقة من يسوع أو مريم ولكن بدلا من ذلك نجد تمثال الصنوبر المخروطية العملاقة

Yusuf, Meryem'in bir bebeği olacağını keşfetti ve bu Yusuf'u üzdü çünkü babanın kendisi olmadığını biliyordu.
آه، حسناً، اكتشف يوسف أنّ مريم ستنجب طفل، وهذا أغضب يوسف لأنّه كان يعرف أنّه لم يكن الأب،

Ama yine de dini sanatta azizlerin veya Bakire Meryem’in genellikle – her zaman değil – cazibeli şekillerde portrelendiğini görürsünüz.
ومع ذلك فإنك ترى في الفن الديني، القديسين أو مريم العذراء يتم تصويرهم عادة -- ليس دائماً -- بهيئات مبهرة

Oyunun adı: Bakire Meryem'in Hükmü
عنوان هذه المسرحية هو "حكم مريم العذراء "

Ben suçsuzum, Meryem'in oğlu Lord'umdur.
لقد تخلصت من بؤسي وإبن مريم ربي

Yüce efendimiz sonsuza kadar efendimiz olan İsa'nın babası olan efendimiz ve Bakire Meryem'in bebeğinin babası olan efendimiz.
بحق الروح القدس و العذراء مريم

Sauniére öldüğü zaman Meryem'in lahitinin yerini de kendisiyle birlikte götürdüğünü söyledi.
.. "هي قالت: عندما مات "سونيير أخذ معه مكان ضريح مريم المجدلية ..

Cemal, Meryem'in nüfus cüzdanı meselesini halletmemiz lazım.
جمال، يجب أن نرتّب أمر شهادة ميلاد مريم

Yüce Meryem'in önünde yanan ışığa artık ihtiyacım olmayacak.
انا لست ذاك المصباح... الذي يضي امام مريم العذراء.

Meryem'in güzel büstünü hatırlarım...
إنّني أتذكرّ تمثال مريم العذاراء

Burada bireysel bir hayatınız var ve bu, Meryem'in... kendini, Tanrı'ya belli bir şekilde sunması ile yeni bir şeylerin (mucizelerin) olması değil...
ولديك أيضاً حياة مريم التي تنفتح لمشيئة الله بطريقة ما، وهو ليس ... تعليقاً لقوانين الطبيعة

Bir gün bir melek ona göründü ve ve ona Meryem'in karısı olması gerektiğini söyledi.
و، آه، وفي ذات يوم، ظهر له ملاك وقال له... أنّه يجب أنْ يتخذ مريم العذراء زوجة له.

Sonra başka bir melek daha ona göründü ve Meryem'in başka bir adamı sevmediğini taşıdığı çocuğun Tanrı'nın Oğlu olduğunu ve onu karısı olarak tutmaya devam etmesi gerektiğini söyledi.
آه، ثم جاءه ملاك آخر وقال له أنّ مريم لا تحب رجل آخر... وأنّ الطفل الذي حملت به هو ابن الرب...

- Evet. Onunla. Meryem'in kuzenidir.
هل حقيقي ما قيل عن حلم مريم ؟

O Meryem'in oğlu değildi. O, Tanrı'nın oğluydu.
لم يكن أبن مريم كان أبن الرب