"mesafeleri" - Translation from Turkish to Arabic

• المسافات
• لمسافات

Bundan dolayı daha uzak mesafeleri koştukça, hayallerim daha da büyüyordu.
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

Bu süre boyunca ışık çok geniş mesafeleri aşmıştır.
في نفس الوقت الذي يقضيه الضوء في رحلته عبر هذه المسافات الواسعة

Benim sorunum da bu işte. Aramızdaki mesafeleri hiçe sayarak beraber çalışmamızı çok isterdim.
أنا أتسائل ما إذا كنا قادرين أن نتعامل معاً تجارياً برغم المسافات التي تفرقنا

Belki de gelişmiş medeniyetler, dış uzaydan ziyade iç uzayı keşfetmeyi seçtiler veya kısa mesafeleri keşfedecek mühendisliğe sahipler.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Kuşkusuz kardeşleri uzun mesafeleri koşabiliyor ve avlanabiliyordu... ...muhtemelen de bunu yaparken terliyorlardı.
وبالتأكيد أشقائه قادرين على الجري لمسافات طويلة يطاردون الصيد، وربما يتصببون عرقا كما فعلوا ذلك.

Işık bu kadar hızlı yol aldığı ve hızı sabit olduğu için onu evrende çok uzak mesafeleri ölçmek için kullanabiliriz.
ولأن الضوء بسرعة وسرعته ثابتة، علينا الاستفادة بها لنا بقياس المسافات في الكون.

Böyle süpernovaların tamamı aynı elektrik gücüne sahip olduğu için evrenin en uzak kısımlarına kadar olan mesafeleri ölçmek için uygun araçlardır.
و لأن كل السوبرنوفات المشابهة لديها مثل هذه الطاقة هُناك أدواتٌ مثالية لقياس المسافات إلى أبعد أصقاع الكون.

Gelecek nesiller, bu büyük mesafeleri aşacak bir iletişim yolu bulana kadar yapabileceğimiz tek şey tahminde bulunmak.
ولكن .. وحتى تعثر الأجيال المستقبلية على وسيلة ما للإتصال يمكن إستخدامها في هذه المسافات الشاسعة .فإن كل ما نستطيع فعله الآن هو التخمين

mesafeleri hesaplamada kötüyüm, her zaman kötüydüm.
أنا فقط... سيء بحساب المسافات ولطالما كنتُ كذلك

mesafeleri yok eden
وتمحو كل المسافات

Tüm mesafeleri yok et.
ستدمر كل المسافات

Bana bakmayın. Uzun mesafeleri koşamayacağını söyleyen Beyer'di.
لا تنظر إليّ, (بير) الذي قال بأنك لا تستطيع أن تتولى أمر المسافات الطويلة.

Hadi bütün mesafeleri silelim.
دعنا نزيل هذه المسافات

Okyanusta sebep olduğumuz sesler değişik frekanslarda olabilir ve çok büyük mesafeleri katedebilirler.
الضجيج الذي نلقي به في المحيط يأتي بكل الترددات المختلفة التي بوسعها أن تسافر لمسافات طويلة.

Bir haftalık süre zarfında, sekiz kilometreden uzun mesafeleri koşması yasaklanmıştır.
ممنوع من الجري لمسافات أكثر من خمسة أميال لأسبوع

Bunun teoride anlamı tek bir insan ömrü içinde olağanüstü mesafeleri aşıyor olabilirdik.
فهو يعني نظرياً إمكانية السفر لمسافات شاسعة خلال عُمر الإنسان

Aborjin halkı 500 kilometreyi aşan uzun mesafeleri kat edebilir.
؟ بإمكان السكان الأصليين السفر لمسافات طويلة ، أكثر من 300 ميل

Çıkardıkları garip sesler uzun mesafeleri kat edebilir.
ذلك الصوت الذي يصدر عنها ينتقل لمسافات طويلة ، و هم مضطرون لذلك