Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"mesele nedir" - Translation from Turkish to Arabic
-
عمّ يدور هذا
-
ما المسألة
-
عن ماذا هذا
-
لكن ما الامر
-
ما العمل الذي
-
بشأن ماذا يا
| Mesele nedir? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا حقاً؟ |
| Mesele nedir? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا الأمر؟ |
| Kulaklarla ilgili Mesele nedir? | Open Subtitles | إذن ما المسألة بتلك الأذنِ ؟ |
| - Mesele nedir, çocuklar? | Open Subtitles | عن ماذا هذا يا رفاق؟ |
| 9.Şube'nin şefini Dışişleri Bakanlığı'na getiren Mesele nedir ? | Open Subtitles | اذاً ما العمل الذي احضر رئيس القسم 9 الى الوزاره الخارجيه؟ |
| Asıl Mesele nedir peki? | Open Subtitles | إذن عمّ يدور هذا حقاً؟ |
| Mesele nedir? | Open Subtitles | عمّ يدور هذا الأمر؟ |
| - Beyler Mesele nedir? | Open Subtitles | يا رجال ، عن ماذا هذا ؟ |
| - Binbaşı Hewlett. - Mesele nedir? | Open Subtitles | رائد (هيوليت) - عن ماذا هذا ؟ |
| Şube'nin şefini Dışişleri Bakanlığı'na getiren Mesele nedir. | Open Subtitles | ما العمل الذي يجلب رئيس القسم التاسع لوزارة الشؤون الخارجيّة؟ |