"meslektaşımın" - Translation from Turkish to Arabic

• زملائي
• زميلي
• لزميلي
• زميلى

2009’a geri dönmemiz gerek bir meslektaşımın iyi bir fikir bulduğu zamana.
كيف وصلنا إلى هناك؟ علينا أن نعود بالزمن إلى 2009، عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.

Caltech'deki bir grup meslektaşımın yaptığı da bu.
حسناً. . هذا ما قام به زملائي في كلايتك

Muhtemelen kardeşiniz size daha anlatmamıştır, Miss Austen, ama bir meslektaşımın yüksek mevkilerde hastaları var.
ربما لم يخبرك أخوك بهذا ,آنسة أوستن لكن أحد زملائي لديه مرضى من أصحاب المراكز الهامة

Çok bilgili meslektaşımın 53. maddenin devamını okumamış olması çok yazık.
خسارة أن زميلي المتعلم لم يكمل نص المادة 53 والتي تقول:

bir meslektaşımın benden psikopat katillere ait bir grup beyni incelememi istemesiyle başladı.
وكل شئ بدأ من طلب من زميلي لتحليل بعض الأدمغة لقتلة سيكوباتيين.

Biz konuşurken meslektaşımın etrafı incelemesinde bir sakınca var mı?
ألا داعِ لزميلي بأن يفتش بالأرجاء بينما نتحدث؟

meslektaşımın bazı fotoğraflar vermesi araştırmamızı geciktirir mi?
إذا كان زميلى يريد تقديم بعض الصور هل سيؤخر هذا بحثنا؟

Ben ve birkaç meslektaşımın gayri resmi, çevrimiçi bir beyin takımımız var.
أنا و بعض زملائي ندير مركز خبراء على الإنترنت

Çoğu meslektaşımın aileleri var ve hiç dışarı çıkmıyorlar.
معظم زملائي لديهم عائلة لذا فهم لا يخرجون كثيراً

Eminim bir meslektaşımın tutuklanması beni ne kadar huzursuz etti, anlıyorsunuzdur.
نعم، نعم، متأكدة أنك تفهم كم شعرتُ بالقلق لرؤية أحد زملائي وهو يُعتقل

Ve size şunu söylemeyi isterdim ki benim en kötü hatalarım bir çok meslektaşımın da söylediği gibi pratiğin ilk beş yılında ihtisas döneminde oldu.
وأود ان اكون قادرا باخباركم ان اسوأ اخطائي كانت فقط في الخمسة سنين الاولى التجريبية كما قال كثير من زملائي وهي ماتعادل بي اس

Neyseki, gittikçe daha fazla kurum, bu anlamda ben ve bir kaç meslektaşımın ekolojik ses atmosferi alanına tanıttığımız daha bütünsel modelleri uyguluyorlar.
لحسن حظيّ، بدأت العديد من المؤسسات بتنفيذ نماذج اكثر شمولية والتي قمت انا وبعض زملائي بتقديمها لمجال اصوات الطبيعه في علم البيئه

Bir öğretmen meslektaşımın, ''eğitimde bulimya yöntemi'' olarak adlandırdığı şeyden geliyor olmalı.
أعتقد أن هذا نتاج ما يسميه أحد زملائي الأساتذة ب "الطريقة النهمة للتعليم"

Değerli meslektaşımın hantal ellerinde geçen bir sezon... Allah bilir nelere mal olmuştur.
ولا أحد يعلم أي موسم أمضيتموه تحت قيادة زميلي الموقر

Evet, saygıdeğer meslektaşımın söylemeye çalıştığı şey, o paralar sahte.
نعم، ما يحاول زميلي المحترم أن يقول هو أننا نعرف بأنك تزيف المال

Tabii saygıdeğer meslektaşımın daha iyi bir önerisi yoksa.
إلا إذا زميلي المحترم يمكن أن يعرض إقتراحا أفضل.

Şimdi meslektaşımın sorusuna dönelim.
والآن عودة إلى سؤال زميلي. أين كنت منذ يومين؟

Sayın meslektaşımın panda hayatı yerine doğrular tercih ettiğini gördüğünüz için üzgünüm.
من المؤسف رؤية أنّ زميلي المحترم، مهتم بالحقيقة أكثر من اهتمامه بحياة دببة الباندا

meslektaşımın kişisel bilgilerini çaldılar, ve sana yaptıkları gibi ona karşı kullandılar.
سرقوا بيانات زميلي الشخصية كما فعلوا معك

Parlak meslektaşımın ölümü ve şimdi de işine tecavüz.
الموت لزميلي والآن تدنيس عمله.

- meslektaşımın eli ezildi. - Doğru.
لقد سُحقت يد زميلى - صحيح -