"meslekte" - Translation from Turkish to Arabic

• مهنة
• المهنة
• مهنتنا
• مجال عملي
• خط عملي
• مهنتى
• من المهن

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Ve sorun şu: Dünyanın hiç bir yerinde kadınlar hiç bir meslekte yüksek düzeylere gelemiyorlar.
هذه المشكلة هي: ان النساء لا يصلن الى القمة في اي مهنة في اي مكان بالعالم.

Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz. Aksi takdirde size ayak bağı olacaktır.
و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم لانه ستقف في طريقك

Bu meslekte tutunmak bir kadın için oldukça zordur. Bunu senin için kolaylaştırabilirim.
الوضع صعب للمرأة في تلك المهنة, وأنا أستطيع جعل الأمور سهلة لكِ

Bizim meslekte, doktor, biz hep yapıyor göründüğümüzü yapmayız.
فى مهنتنا يا دكتور إننا لا نفعل دائماً ما نبدو أننا نفعله

Bizim meslekte bilerek yalan söylemek önemlidir.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

İtiraf edeyim, benim tür meslekte hipnozun gerçek olduğuna pek inanmam.
أنا يجب أن أعترف، اه، أنا لست مؤمن كبير في التنويم المغناطيسي في خط عملي.

Hastanelere ilgim var. Bu aptallar ile aynı meslekte olmayı istemem.
أنا أهتم بالمستشفى، فأنا لا أريد أن يعمل هؤلاء الأغبياء بنفس مهنتى

İklim değişikliği farkındalığı, bizim, dahil olduğumuz her meslekte, iklim riskini anlamak ve her ne üzerinde çalışıyorsak çözümün parçası olarak sunmak sorumluluğunda olmamız demek.
الوعي لتغير المناخ يعني أننا، في كل مهنة نشارك فيها، ملزمون على نحو متزايد لنفهم مخاطر المناخ ونضع كل ما نعمل عليه كجزء من الحل.

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Sigorta şirketleri ve malpraktis avukatları sağ olsun bir zamanlar asil olan bu meslekte yapmaya değer veya tatmin edici bir işkolu bulma şansınız yok.
شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية

Benim romanci olmam için kendimle bir anlasma yapip ticari açidan geçen yüzyilda ölmüs bir meslekte vasatligi kabul etmis olmam gerekirdi.
ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

meslekte böyle olduğunu çok gördüm.
لقد رأيتُ ذلك يحدث فى المهنة مراتٍ عديدة.

Demek Porto Riko'da birçok kadın saçını sarıya boyar özellikle de o meslekte.
الكثير من النساء في بورتريكو يتوفين و شعرهن أشقر 0 بالأخص في تلك المهنة لكني سأخبرك بما أعرف 0

Teşekkür ederim, fakat bu meslekte en iyi kavramı gerçektende... fazla kişisel bir tercih oluyor, sanırım.
شكراً لكنني أعتقد بأن في هذه المهنة الأفضل هو في الحقيقة مسألة رأي شخصي

Kabul etmezsin belki ama böyle erkek egemen bir meslekte çekici bir kadın olmak çok zor olmalı.
تعلمين ، أنتِ لن تعترفي به، ولكن من المتعب أن تكوني إمرأة جذّابة في مثل هذه المهنة

Bizim meslekte herkesin başına gelen şey işte.
أنها نفسالقصة بالنسبة لأي رجل في مهنتنا.

Dayanıklılık, çaylak, bizim meslekte çok önemlidir.
الطاقه أيها الأختباري, إنها مهمه في مهنتنا

Bizim meslekte buna "kesin sonuç" da diyebiliriz.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة أحقاً؟

Hukuk öğrencisi olabilirim ama sorumluklarım var bizim meslekte önemli olan ise budur.
ربما كنت طالبة في القانون ولكن مفروغ منه وفي مجال عملي لهذا دلالة معينة

Bizim meslekte açıklanamayan şeyleri açıklamak için buna "kendiliğinden düzelme" denir.
الناس فى مهنتى يدعونه "الشفاء التلقائى" لشرح ما لا يمكن شرحه

Hatunun kendi evi var, bir sürü meslekte başarılı.
الرخيصة تملك منزلها ، وعملت بالكثير من المهن