"mezopotamya" - Translation from Turkish to Arabic

• بلاد الرافدين
• بلاد ما
• ميسوبوتيما
• ميسوبوتيميا
• ما بين النهرين

Mezopotamya'da genetik mühendisliği yapılmıyordu. Bunun için aletleri yoktu ki.
كانوا يمارسون الهندسة الجينية ايام بلاد الرافدين الا يحتاجون لاجهزة

Antik Mezopotamya'da süslü bir hafta ardından da Mars'a ne dersin?
أسبوع رائع في بلاد الرافدين القديمة.. متبوعة بـ كوكب المريخ المستقبلي؟

Mezopotamya'nın yoğun nüfuslu şehirlerinde, peynir, mutfak ve dini yaşamın temelini oluşturdu.
ففي مدن وولايات بلاد الرافدين المكتظّة بالسكان، أصبح الجبن غذاءً أساسياً في المطبخ وفي الحياة الدينية.

Onlardan çok ama çok uzaktaki insanlarla ticari ilişkiler kuruyorlardı. Bu durumda Mezopotamya'ya, yani günümüz Irak'ına giden yolu, deniz yolculuğuyla aşıyorlardı.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

- Mezopotamya, yani uygarlığın doğduğu yer. Oradan başlamış ilk destanlar.
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة

Bir bakıma, Antik Mezopotamya'daki insanlardan öndeyiz.
من منظور آخر، نحن مواجهون لشعب (ميسوبوتيما) القديمة

Sorunlardan biri Mezopotamya şehirleri arasında kesintisiz süren bir savaşın başarılarını devamlı olarak ortadan kaldırmasıydı.
أحد المشاكل كانت النزاعات المستمرة بين المدن في (ميسوبوتيميا) والتي دمرت باختراعاتها

Bilinen en eski yazılardan bazıları, Mezopotamya üzerindeki peynir kotalarının idari kayıtlarını ve farklı ayinler ve topluluklar için çeşitli peynirlerin listelenmesini içermektedir.
إن بعض أقدم المخطوطات المشهورة تحوي سجلات إدارية لحصص الجبن، تتضمّن مجموعة متنوعة من الجبن لمختلف الطقوس والسكان في سائر أنحاء بلاد الرافدين.

Bir diğeri de İsa'dan önce 5000'de bir Mezopotamya mezar odasında bulunmuş.
وجدت الشعار مرة أخرى في مقابر بلاد الرافدين 5000 قبل الميلاد

Burası Mezopotamya'nın bir parçasıdır ve Fırat ile Dicle nehirleri arasında uzanmaktadır.
إنها جزء من بلاد الرافدين الأرض الواقعة بين نهري دجلة والفرات

Tufan efsanesinin bugüne kalan en eski kaydı Mezopotamya'da yazılmıştır.
تم إحصاء عدد الناجيين من أسطورة الطوفان... وسجِل في بلاد الرافدين

Bu Mezopotamya kabı milattan önce 3000'lere dayanan yerel inanışın erken bir örneği.
وعاء بلاد الرافدين هذا من أولى الأمثلة على النحت البارز للسرد... ويعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد.

Mezopotamya'daki bir mezardan çıkan bir Mısır lahitinden bahsediyoruz.
تابوت مصريّ يسكن مقبرة "في بلاد "الرافدين

İngilizler, Türkleri Mezopotamya'dan, Filistin'den ve Suriye'den çıkarıyordu.
بريطانيا كانت تقود الأتراك إلى خارج بلاد ما بين النهرين فلسطين وسوريا

Eski Mısır, Mezopotamya, Bizans İmparatorluğu'na kadar.
مصر القديمة ، و بلاد ما بين النهرين وصولاً بالإمبراطورية البيزنطنية

Arkeologlar oyun tahtalarını, antik Mezopotamya kalıntılarını kazdıklarında bulmuşlar.
‫وجد علماء الٓاثار طاولات منها عندما ‫استخرجوا أنقاض بلاد ما بين النهرين

Mezopotamya kadar uzanır Antik Yunan dönemi ? !
يرجع تاريخه إلى بلاد ما بين النهرين في عصر اليونان القديمة؟

Mezopotamya halkı, aynı kuraklığın Mısır, Yunanistan, Hindistan, Pakistan ve Çin'in yeni doğan uygarlıklarını da ezip geçtiğini bilemezdi.
وسكان (ميسوبوتيما) لم يكونوا يعرفون أن نفس الجفاف كان يقضي على حضارات مِـصـر، اليونان، الهند، باكستان، الصين كل آلهة الأرض

Mezopotamya'nın büyük medeniyetlerinin temelini oluşturan sulama sisteminin kasıtsız olarak doğurduğu bir sonuç vardı:
نظام الري كان الأساس لأعظم الحضارات بـ(ميسوبوتيميا) كان لديه عواقب لم تك بالحسبان