"mezun olduğumda" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما تخرجت
• تخرجت من

Ben üniversiteden mezun olduğumda, iki kariyer arasında kararsız kaldım, felsefe ve hukuk.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

2002 yılında Barnard College'tan mezun olduğumda bunu bizzat kendim yaşadım.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

Ama sonra, liseden mezun olduğumda çok şaşırdılar.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Ben liseden mezun olduğumda sen lolipop emiyordun.
عندما تخرجت أنا من الثانوية أنت كنت تمص أصابع الآيسكريم

Cine neden ihtiyaç duyarlar? Liseden mezun olduğumda ben de böyle miydim?
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟

mezun olduğumda Met Üniversitesine bursum vardı.
كانت منحه كاملة بإنتظاري في جامعة ميتروبوليس عندما تخرجت من الثانوية

mezun olduğumda buradan ayrılmıştım ama sonra bir şey beni buraya çekti.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Akademiden mezun olduğumda aldığım bir hediye.
هدية حصلتُ عليها من الأكادمية عندما تخرجت

Akademiden mezun olduğumda altı kişiydik.
عندما تخرجت من الأكاديمية، كانت هناك ستة منا.

Ben tıp okulundan mezun olduğumda, insanlara her türlü yardımı edeceğime.
عندما تخرجت من كلية الطب , أقسمت قسماً , بأن أكرس حياتي لخدمة الإنسانية

Bana şunu hatırlatıyor-- üniversiteden mezun olduğumda bulabildiğim tek iş Texas, Cotulla'daki döküntü, eski bir lisede öğretmenlik yapmaktı.
إنه يذكرني عندما تخرجت من الجامعة الوظيفة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها كانت تدريس الصف الأول

Üniversiteden mezun olduğumda Güney Kaliforniya'da çevreye uygun şeyler yapmaya başladım. İspanyol tarzı kiremit çatı mantığıyla bu tür şeyler.
عندما تخرجت من الكلية بدأت بمحاولة صنع أشياء ذات محتوى في جنوب كاليفورنيا ولذا تعمقت في حس المستعمرات الإسبانية ذات الأسطح القرميدية وغيرها

Hatırlıyorum, mezun olduğumda gurur duymuştu.
أذكر عندما تخرجت كم كان فخوراً بي

Gazetecilik bölümünden mezun olduğumda Batı Massachusetts'in bir köyünde küçük bir topluluk ve yıllardır süregelen salgınlar hakkında araştırma yaptım.
عندما تخرجت في كلية الصحافة, قرأت -معلومات عن مدينة في غرب ماساتشوستس لديهم الكثير من الحالات لسنوات.

Birincisi, Harvard Hukuk Fakültesi'nden mezun olduğumda, babamın suratındaki ifade.
الأولى، نظرة أبي عندما تخرجت من كلية (هارفارد) للحقوق

Columbia Gazetecilik Okulundan mezun olduğumda bir Woodward, bir Bernstein olmak istedim, ama Britney ve Angelina'dan başka bir mevzu çıkmadı.
لذا عندما تخرجت من ثانوية "كولومبيا".. كما تعلمون، اردت ان اكون "وودوارد و برينستين*" * يقصد يكون جاسوس لكن العمل الوحيد المتاح هو ان تتعقب "بريتني" وتراقب "انجلينا"

Gazetecilik muhtemelen mezun olduğumda bir şekilde bulaşacağım meslek olacak. Bilmem ki.
لقد أردت أن أذهب إلى ( جون ) عندما تخرجت

Liseden mezun olduğumda ben de böyle miydim?
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟ أجل