"mimarinin" - Translation from Turkish to Arabic

• العمارة
• المعمار
• الهندسة المعمارية
• للهندسة المعمارية

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Ama bildiğiniz üzere inşa etmek, mimarinin muhteşem olmasının sebeplerinden biridir.
لكن وكما تعلمون، البناء بطبيعة الحال هو أحد الأساب التي تجعل العمارة مدهشة.

Fakat dışarıdaki çevreye baktığımda, mimarinin değişime nasıl direnç gosterdiğini görüyorsunuz.
ومع ذلك, حين انظر إلى البيئة الخارجية, ترى كم تقاوم العمارة التغيير..

Bu bağlamda, kurguyla mantık dışı olarak değil, gerçek anlamda ilgiliyim, çünkü mimarinin gerçekliği, orada ve onunla yaşayan insanlar için olmasıdır.
في هذا السياق، أنا مهتمٌ بالخيال ليس على أنه غيرُ المعقول بل على أنه الواقع وعلى أنه واقع ما يعنيه المعمار للأُناس الذين يعيشون فيه ويتعايشون معه.

10.000 kişilik sakini var ve elbette bu ölçek, birçok şeyin kavranışını ve tipik mimarinin ölçeğini aşıyor.
ويشغله أكثر من 10000 شخص، وبالطبع، فإن هذا هو المِقياس يتخطى مستوى الادراك لكثير من الأشياء ومقياس المتبع في المعمار التقليدي.

Birincisi; bence mimarinin bina yapmaktan ibaret olduğu fikrini sorgulamalıyız.
الأول هو، أعتقد أننا بحاجة إلى التساؤل عن هذه الفكرة أن الهندسة المعمارية هي عن صنع المباني.

Tasarımın sentez gücü, yalnızca mimarinin özüne hayatın gücünü koymaya bir teşebbüstür.
متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية.

Bana kalırsa mimarinin dayandığı temel nokta budur.
واظن ان هذا هو في الحقيقة ما قامت عليه العمارة

Bu unsur mimaride bir süredir kayıp, çünkü mimarinin tarafsızlaştırılmış olanın diyarı olduğunu düşünüyoruz. Hiç bir fikri olmayan, değersiz bir eyalet gibi bir diyar.
نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم

mimarinin geride kalıp, basitin aldatıcı dünyasını göstermesini gerektiren hiçbir neden yok.
لا يوجد أي سبب أن تخجل العمارة أو ان تقدم عالما وهميا بسيطا

Ve elbette nihayetinde mimarinin olduğuna inandığım şey bu.
وبالطبع هذا هو في النهاية ما أعتقد أنه العمارة.

Ve biz dünyaya, mimarinin dahice eskizler çizen bireyler tarafından oluşturulduğunu
وذلك عندما بدأنا نروّج للعالم أنّ العمارة هي من صنع أشخاص يقومون برسومات عبقرية.

Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.
وللتذكير, هذا مثال قامت فيه العمارة بشيء فعليّ.

İslami mimarinin en büyük başarılarından biri olarak görülür.
يُعتبر أحد أعظم إنجازات العمارة الإسلامية

Mimari, o zamanında dünyadaki en güçlü kadın da olsa, başka birşeyin, mimarinin daha büyük olduğunu anlatıyor.
إن المعمار يحكي بدوره قصة عن هذه المرأة، التي، رغم أنها الأكبر سُلطة في العالم في ذلك الوقت، يوجد هناك المعمار الأكبر حجما.

Biz mimarinin bir parçasıyız, değil mi Victor?
نحن فقط جزء من المعمار اليس كذلك فكتور؟

Bu şehirlerde insanların bugünkü ve yarınki hayatlarında mimarinin etkisi binaların büyüme hızına benzer şekilde yerel toplulukları ve ekonomileri değiştirmesidir.
وفي هذه المدن، تأثير الهندسة المعمارية في حياة الناس اليوم والغد تغير في المجتمعات والاقتصادات المحلية بنفس السرعة كما تنمو المباني

Bugün hakkında konuşmayı düşündüğüm şey, tabiat hakkında bir düşünce biçiminden mimarinin izlediği bir diğerine geçiş hakkında olacak.
ما ظننت أنني سوف أتحدث عنه اليوم هو الإنتقال من أحدى أنماط التفكير في الطبيعة إلى نمط آخرتتتبعه الهندسة المعمارية

Köşeler etrafında döndüler, binaların yanlarına asıldılar ve mimarinin içine karıştılar.
كانت اللافتات تدور مع زوايا المباني تتدرج إلى أعلى المباني وتتحد مع الهندسة المعمارية

Yerel mimarinin tipik bir örneği.
انه نموذج متكرر للهندسة المعمارية المحلية

Tac Mahal, modern mimarinin en güzel örneklerinden biri olarak kabul edilir.
...إنّ تاج محل يُعتبر المثال الأجود للهندسة المعمارية الحديثة