"mimarlık" - Translation from Turkish to Arabic

• الهندسة المعمارية
• معمارية
• للهندسة المعمارية
• المعمار
• هندسية
• فن العمارة
• عمارة
• المعماريّ
• التصميم المعماري
• مهندساً معمارياً
• معماري
• بخصوص الهندسة
• الهندسه

Hiç heykelcilik, mühendislik veya mimarlık okumadım.
فانا لم ادرس صناعة النحت والهندسة المدنية ولا الهندسة المعمارية

Bu konuda çok iyi olmayan endüstri ise mimarlık.
الصناعة التي لا تفعل ذلك بشكل جيد هي صناعة الهندسة المعمارية.

Bu bir mimarlık firması olan Shiro tarafından oluşturulmuştur.
هذا تم صنعه بواسطة شركة الهندسة المعمارية, شيرو

O zaman susun ve mimarlık tavsiyelerinizden bana bahsetmeyin.
أذن أصمت ولا تجعلنى أبداً أسمع أقتراحات معمارية

O hisler, o hissettiğim duygular, işte onlar mimarlığın gücü, çünkü mimarlık matematik ve bölgeleme ile ilgili değil, işgal ettiğimiz yerlere karşı hissettiğimiz hassas, duygusal bağlantılarla ilgili.
ذلك الشعور، تلك الأحاسيس التي أحسها، تلك هي قوة الهندسة المعمارية، لأن الهندسة المعمارية ليست رياضيات وتقسيما. بل هي تلك التقاطعات الحسية المشحونة التي نحسها في الأماكن التي نشغلها.

Bunun yerine tasarlamayı öğrenmek için mimarlık okuluna gittim.
بل ذهبت إلى معهد الهندسة المعمارية لكي أتعلّم التّصميم.

Zürih'ten mimarlık öğrencilerimle bir saha gezisindeydik.
كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

mimarlık birçok kuralı olan bir meslek; bazısı yazılı, bazısı yazılı olmayan, bazısı alakalı ve diğerleri alakasız.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Benim de sınır bölgelerinin mimarisine ilişkin arayışım sırasında aklımda bir soru oluştu. Bu duvar bir mimarlık eseri mi?
وأثناء بحثي عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية، بدأت أتساءل، هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟

Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde, ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.
ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.

Şu fikri şahsen çok seviyorum, çünkü mimarlık sadece çözümlerle ilgili değil, bilinci artırmak ile ilgilidir.
وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية.

mimarlık okuluna gittiğimde benim de pek vaktim olmayacak.
أعتقد بأني سأسجل في معهد الهندسة المعمارية.

Sorumluluklarını yerine getiriyor. Karısı da ona mimarlık okulunda okurken yardım etmiş.
هو يدفع مستحقاته، لكنها ساعدته خلال دراسة الهندسة المعمارية

Çok başarılı bir mimarlık şirketinde önemli bir pozisyondayım.
حيث أكون عضوًا رئيسيًا في شركة هندسة معمارية ناجحة جدا

Eşim ve ben eski şehrin meydanında bir mimarlık atölyesi işletiyorduk.
كنت أعمل أنا وزوجي في مكتب للهندسة المعمارية في الساحة الرئيسية للبلدة القديمة.

2008 yılında artık seneler sonra mimarlık fakültesinden mezun olup tam iş aramaya başlayacakken olanlar oldu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Ya da amigo kız kostümünü giyip mimarlık dergisini okuyan?
أو ترتدي زيها للتشجيع القديم وتقرأ مجلة هندسية

23 yaşındayım Pratt'e gidiyorum, mimarlık okuyorum bunu söylemiştim...
عمري 23 سنة أذهب لمدرسة برات أدرس فن العمارة لقد أخبرتك بذلك لتوّي

Çünkü Tanrı bu ülkedeki mimarlık öğrencilerine başka bir proje üzerine yasaklamış.
لأنه، لا سمح الله، أي طالب هندسة عمارة في هذا البلد سيُعيَّن له واجب آخر

Gerçek mimarlık büyülüdür. Sihir gibidir.
المعماريّ البارع عمله سحريّ إنه أقرب للساحر

60'ların ikinci yarısında, mimarlık okumak için Rhode Island Tasarım Okuluna gittim
حسنا لقد درست بكلية التصميم المعماري في جزيرة رودس في النصف الثاني من الستينات.

Üniversitedeyken dernekteki en aptal çocuk, dişçilikten ayrılıp mimarlık okuyan biriydi.
أتدري، أغبى رجل في جماعتي أصبح مهندساً معمارياً بعد طرده من كلية طب الأسنان.

Ama ondan sonra, kahvemi bitirip gerçekte yaptığım mimarlık işime giderim, dünyaya gerçekten birşeyler kattığım yere.
ولكن بعدها .. انهي قهوتي و اذهب إلى عملي الحقيقي كمهندس معماري المكان الذي اصنع فيه مساهمه حقيقية للعالم

Bu da artık mimarlık hakkında ne düşünmemiz gerektiğini söyleyen Yunanlara ihtiyacımızın olmadığı anlamına geliyor.
هذا يعني أننا لم نعد نحتاج لليونانيين لكي يملوا علينا ما علينا التفكير به بخصوص الهندسة.

- mimarlık öğrencisi misiniz? - Kesinlikle.
هل أنت طالب في الهندسه المعماريه ؟