| Kutsal misafirperverlik geleneğini ihlal etmesi tanrıları çok öfkelendirdi. | TED | اختراقه لتقاليد الضيافة المقدسة أغضب الآلهة غضبًا شديدًا. |
| Eski Batı'dan. Eski Batı geleneğinde misafirperverlik olduğunu sanırdım. | Open Subtitles | ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم |
| misafirperverlik becerilerini tazelememiz gerekecek. | Open Subtitles | يجب ان نعمل على تحسين مهارات حسن الضيافة |
| Gemideyken içki kaçakçılığı oluyor, Sahil Boyu Gölünde ise misafirperverlik. | Open Subtitles | على متن القارب يسمى تهريبا و على ضفاف البحيرة يسمى ضيافة |
| Ev sahibi ben olduğumdan, misafirperverlik göstermeliyim. | Open Subtitles | وبما اني المضيف فانا اعرض عليك ضيافتي |
| Bu sayede, gitmeden önce bize gösterdiğiniz misafirperverlik için, sizlere teşekkür etme fırsatını bulacağız. | Open Subtitles | سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا |
| Eğer biraz da size takdim etmezsem, misafirperverlik nerede kalır? | Open Subtitles | أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟ |
| Bir İngiliz evindeki küçük bir misafirperverlik sonucun farklı olmasını sağlayabilir. | Open Subtitles | قليلٌ من الضيافة في منزل إنجليزي قد يجعل كل الفارق في النتيجة |
| Onlara misafirperverlik göstereceksin bir ayağı çukurda bunak seni. | Open Subtitles | وأنت أيها العجوز اللقيط البالِ، ينبغي أن تُريهم حُسن الضيافة |
| misafirperverlik ve organizasyon denen şey bu mu? | Open Subtitles | هل هذه من الضيافة ؟ هل هذا تنظيم ؟ |
| Garip misafirperverlik fikirleriniz sayesinde. | Open Subtitles | شكرا على أفكارك الخاصة عن حسن الضيافة |
| - Madam! misafirperverlik, Şaman Türklerde bile kutsaldır. | Open Subtitles | إن واجب الضيافة مقدّس، حتى عند الأتراك الوثنيين! |
| Şu misafirperverlik şeylerine gerek kalmaz diye umuyordum. | Open Subtitles | كنت آمل أن نتجنب مسألة الضيافة |
| Londra'da beni çok güzel sattın bu yüzden Soniya düşündü ki şimdi misafirperverlik sırası benim. | Open Subtitles | ... لقد اشتريت لى جيدا فى لندن ... لذلك فكرت سونيا ... بأن تعيد لك كرم الضيافة ... |
| Ağabeyim buradaki varlığımın bedelini ödüyor fakat bana gösterdiğiniz misafirperverlik... | Open Subtitles | يدفع أخي ثمن بقائي هنا ... لكن الضيافة التي رأيتها هنا |
| misafirperverlik için teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً على كرم الضيافة |
| İşte ben buna misafirperverlik derim. | Open Subtitles | هذا ما ادعوه بحسن الضيافة |
| Bu bölgede misafirperverlik kalmamış. | Open Subtitles | يبدو بأننا لن نتمكن من الحصول ... على أي ضيافة في هذه المنطقة |
| Bana çok içten misafirperverlik gösterdin. | Open Subtitles | يا شيخ حرب لقد اظهرت لى ضيافة كريمة جدا |
| Ev sahibi ben olduğumdan, misafirperverlik göstermeliyim. | Open Subtitles | وبما اني المضيف فانا اعرض عليك ضيافتي |
| Barınak ve belki biraz misafirperverlik umuyordu. | Open Subtitles | لإيجاد الملاذ وربّما بعض الكرم |
| Şehrin bu kısmında misafirperverlik pek yoktur. | Open Subtitles | الكرم ينفذ في هذا الجزء من المدينة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 