"miydi yoksa" - Translation from Turkish to Arabic

• أم أن
• أو كانت
• أم كانت
• أكان هذا

Kader seni es geçer miydi, yoksa bu kaderin mi?
هل كان القدر سيتجاوزك فقط أم أن هذا هو قدرك؟

Bana yardım etmenin sebebi insani bir şey miydi yoksa bundan daha mı fazlası var?
هل ساعدتني لأنه واجب أخلاقي، أم أن هناك أكثر من ذلك؟

Babamız o kaltak şeytanın işini bitirmemiş miydi yoksa oda başka bir hikayenin konusu mu?
ألم يقتل والدي المرأة الشريرة أم أن هذه حكاية أخرى طويلة؟

İyi miydi yoksa kocaman eşeğinkileri andıran dişleriyle dudakları ısırdı mı?
هل كان جيداً، أو كانت أسنان الحمار العملاقة خاصته تعض شفتيك؟

- Bu "oof" ironi yapma sesin miydi yoksa kasılma mı var?
أوه أووووف أنتظرى هل كانت هذه الأووووف حبك لسخريه الموقف أو كانت أنقباض ؟

Terapist olmak hep hayalin miydi yoksa yalnızca zor geçen bir tıp eğitimi miydi?
حلمك دائمًا ، أم كانت كلية الطب صعبة جدًا ؟

- Fikir değişikliği miydi yoksa hata mıydı?
. -أهى غيرت رأيها ياسيدتى ,أم كانت غلطة؟

Bu yalan benim için miydi, yoksa Delphine için miydi?
أكان هذا من أجل مصلحتي أم من أجل مصلحتها ؟

- Bir önceki konuşmanın devamı niteliğinde miydi, yoksa başka bir konuyla mı ilgiliydi?
هل هذا استكمال لمحادثاتكما الغريبة أم أن هذه محادثة جديدة؟

Hep bu derece dengesiz miydi yoksa kız kardeşini kaybetmek delirtti mi bilmiyorum.
لا أعلم إن كان دائماً منفلت هكذا أم أن مقتل أخته دفع به بعيداً

Milyon yıl önce miydi yoksa bana mı öyle geliyor?
...هل هذا أنا فقط، أم أن الأمر يبدو كأنه حدث منذ ملايين السنين

Sence de bu onun fikri miydi yoksa...?
...هل تظن أن تلك هي فكرته، أم أن

Belloch'un teklifi gerçek miydi, yoksa Paco beni test mi ediyordu, bilmiyordum.
لم أعرف مطلقاً هل كان عرض "بليوك"... حقيقياً، أم أن "باكو" كان يختبرني

Walter Raleigh'e aşık olduğu için, onu kraliçe yapan sebeplerden vazgeçiyordu. Sonra Walter Raleigh onun nedimesine aşık oldu ve karar vermesi gerekiyordu: savaşa giden bir kraliçe miydi yoksa olmak istediği mi...
ولأنها وقعت في حب والتر رالي، كانت تتنازل عن ما كان يجعلها ملكة. بعدها والتر رالي وقع في حب وصيفتها، وكان عليها أن تقرر فيما إذا كانت ملكة تذهب إلى الحرب أو كانت تريد ..

80'ler miydi yoksa?
أو كانت الثمانينات ؟

Rüyandaki Jonathan daha tedbirli miydi yoksa her şeyini içeride mi bıraktı?
أكان حلم لـ (جوناثان) أكثر حذراً أم كانت مجرد شيء في المضمون؟

Kurban giyinik miydi yoksa çıplak mı ?
الضحية كانت بملابسها. أم كانت عارية؟

İş miydi yoksa zevk mi?
أكان هذا من العمـل أمْ عن طـريقِ المتعـة؟

Bu bir kereye mahsus birşey miydi, yoksa sürekli olarak aklında var olan birşey mi?
.. أكان هذا شعورًا وقتيًا فقط أم أنّه شيء فكّرت فيه بأوقاتٍ أخرى أيضًا؟