"mutlu aileler" - Translation from Turkish to Arabic

• العائلات السعيدة
• عائلات سعيدة
• الأسر السعيدة

Bütün mutlu aileler birbirine mi benzer?
-لا، أريدها أن تكون أنزل "هل كلّ العائلات السعيدة متشابهة؟"

Bütün mutlu aileler birbirine benzemez.
"ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة"

Tolstoy yazmış bütün mutlu aileler birbirine benzer, ama mutsuz ailelerin hepsi kendi şekillerinde mutsuzdur, özellikle Yukarı Doğu Yakası'nda.
(توليستوي) كتب أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة

Güzel çimler geniş evler mutlu aileler.
أعشاب جميلة بيوت واسعة عائلات سعيدة

'Anna Karenina' yı ilk okuduğumda delikanlıydım ve onun meshur açılış cümlesini, 'Tüm mutlu aileler birbirinin aynısıdır.
كنت في سّن المراهقة عندما قرأت لأول مرة "أنّا كارنينا" و جملتها الافتتاحية الشهيرة، "جميع الأسر السعيدة تتشابه.

Tabii ki tüm mutlu aileler birbirinin aynısı değildir.'
فجميع الأسر السعيدة ليست على حد سواء. "