"nın aksine" - Translation from Turkish to Arabic

• على عكس
• على خلاف

Evi Kalevala'nın aksine Pohjola, “Kuzey'in aralıklı dişli cadısı” Louhi tarafından yönetilen karanlık ve donmuş bir yerdi.
على عكس موطنه "كاليفالا" "بوجولا" كانت أرضا مظلمة ومتجمدة، تحكمها "لوهي" العجوز الشمطاء للشمال

Antarktika'nın aksine kuzey kutbu karayla çevrili, donmuş bir denizdir.
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي يكون بحر واسع متجمد ، محاط بالأرض.

Melinda'nın aksine, ben seni hayatıma davet edecek hiçbir şey yapmadım.
أتعلم على عكس "ميلندا" ليس لدي شيء لأستثمره فيك, صفر

Treblinka'nın aksine, buradaki istasyon kampın bir parçası.
على خلاف تيربيلينكا المحطة هنا جزء من المعسكر

Tok'ra, Cheyenne Dağı'nın aksine, üssün dışında koruma olmadığını söylüyor.
على خلاف جبال شايان التوكرع يقولون انها غير محميه

Terminal Adası'nın aksine burada duvar yok.
"على عكس جزيرة "تيرمينال لا يوجد جدران هنا

Columbia'nın aksine bu enstitü%100 arkamızda.
على عكس جامعة "كولومبيا" فهذه المؤسسة تدعمنا بالكامل

Fiona gibi, o da bulunmak istemeyen biri, fakat Fiona'nın aksine, o bir suçlu değil.
مثل " فيونا " على الرغم من ذلك إنه شخص يحاول ألا يجده أحداً لكن على عكس " فيونا " ليس مجرماً إنه شخص صالح

Hindistan'da iken, ailem bana her zaman sadece şişe suyu veya kaynamış su içmemi hatırlatırlar, çünkü Amerika'nın aksine burada musluklardan temiz, içilebilir su akmaz. Hindistan'da su genellikle kirlidir.
عندما نكون في الهند، دائماً ما يذكرني والداي بشرب مياة مغلية أو معبأة. لأنه على عكس الولايات المتحدة الأمريكية حيث يمكنني فتح الصنبور والحصول على مياه نظيفة صالحة للشرب في الهند، عادةً ما تكون المياه ملوثة.

Chijiiwa'nın aksine belimdeki bu kılıç bambudan yapılma değil.
... "على عكس ذلك الرجل "شيجيوا السيف الذى أحمله ليس مصنوعاً من الخيرزان

Antarktika'nın aksine, kuzey kutbu kara avcılarının erişimine açıktır.
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي يمكن أن يصل إليه من قبل ضواري اليابسة...

Jenna'nın aksine, Bill geçmişi deşmeye çalışmıyor.
(لأنه على عكس (جينا) ,(بيل لا يفكر فى هراءات من الماضى

Ancak Joe Masseria'nın aksine Rothstein çalışmalarına meşru bir iş gibi yaklaşıyor ve şehirde ün kazanıyordu.
ولكن على عكس ( جو مازريا ) ( روثستين ) يتعامل بالإعمال المشروعة ويكسب سمعة في أرجاء المدينة

Sistemde arattım ama ölü dostumuz Bay Wattana'nın aksine Torres'in kaydı yok.
،لذا بحث عنه في النظام (لكن على عكس الميت، السيد (واتانا فإن (توريس) نظيف السجل

Ki kansere de neden olmuyor. Kanserini manipüle ettiğiniz, iyileştirmediğiniz Aisha'nın aksine...
ولا يسبب السرطان على عكس (آييشا) التي تلاعبت بسرطانها ولم تعالجه

Ama Satana'nın aksine, Volcanalis ateş dağlarında yaşıyordu.
"ولكن على عكس (ساتانا)، (فولكاناليس)... "كان يعيش بين سفوح الجبال النارية،

Ama Hz. İsa'nın aksine, Hz. Muhammed Allah'ın Oğlu değildir.
لكن على خلاف المسيح محمد لم يكن إبن الرب

Ama Percy ve Amanda'nın aksine ben hatalarımdan ders alıyorum.
لكن على خلاف بيرسي وأماندا، أَتعلّمُ مِنْ أخطائِي.

Olduğu yerde sonsuza kadar duracak olan Tema Binası'nın aksine alıp evinize götürebilirsiniz.
بإمكانك أخذها للبيت معك، على خلاف "بناء الموضوع"، والذي سيبقى حيث هو إلى الأبد.

Küba'nın aksine, Avusturya'da hangi kanunun uygulanacağı tartışılmasın diye, bir antlaşma var.
على خلاف مثلاً (كوبا)، في القضية (النمسا)، فهناك معاهدة، لذا لا يوجد هناك خلاف في تطبيق هكذا قانون