"nasıl olduysa" - Translation from Turkish to Arabic

• بطريقة ما
• وبطريقة ما
• بطريقةٍ ما
• بطريقة أو بأخرى
• بطريقه ما
• وبشكل ما
• نحو ما

O zaman Nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Nasıl olduysa kullanım hakları ağaçları kesen çok uluslu bir şirketin eline geçti.
بطريقة ما ، حقوق قطع الأشجار آلت إلى شركة عالمية قامت بقطع الغابات

Nasıl olduysa havuzumuz bunların yapılacağı ülkedeki en iyi yer haline geldi.
بطريقة ما, المسبح الذي يوجد في بيتنا أصبح أفضل مكان لفعل ذلك

Yani banka hesaplarınızı kapatmadınız mı? Hayır! Nasıl olduysa, sonunda ayrıca Çek Hesabı açtırmış olduk.
وبطريقة ما إنتهينا بالإنضمام إلى حساب تدقيق.

Nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan seçim yapmak durumunda kaldınız
لكن قبل أن تنتبه للامر, بطريقةٍ ما, تجد نفسك مضطرا للإخْتياَر من بين مجموعةٍ صغيرة من فاحشي الثراء الذين

Sadece bir haftasonu olacaktı, ama sonra Nasıl olduysa bir hafta oluverdi.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

Dünyadaki bu kadar insanın içinden Nasıl olduysa birbirimizi bulmuştuk.
من بين كل الناس الذين عاشوا على وجه الكوكب بطريقة ما ، وجدنا بعضنا

Nasıl olduysa, sekiz saat boyunca neşesiz, zihin uyuşukluğu saçmalığı pek de eğlenceli görünmedi bana.
أشعر بطريقة ما أن ساعات العمل الثمانية من الشقاء، وإرهاق العقل لم تبدو لي ممتعة.

Nasıl olduysa,ben kızlardan biri gibi oldum- kıllı,kahverengi bir kız.
...بطريقة ما ، أصبحت واحد من الفتيات ذوي الشعر البنّي

Üzgünüm ama Nasıl olduysa, Ukata görevine Carmen ve Juni gitmişler.
انا اسف لأن اقول ان كارمن وجوني بطريقة ما ذهبوا الى مهمة اوكاتا

Nasıl olduysa hepsinin kaderi New Jersey'de bir ayakkabı kutusunda son buldu.
بطريقة ما انتهى بهم الأمر في حذاء قديمة في نيوجيرسي

Peki ya Dr. Brennan'ın acıyı Nasıl olduysa kurbanın uzun süre bağlı kalması iddiasına ne diyorsunuz?
ماذا عن إدعاء الطبيبة برينان بان ألمها كان مرتبطاً بطريقة ما بكون الضحية قد قُيدت لمدة من الزمن؟

Hm... Nasıl olduysa... bu şey dolabıma gelmiş.
بطريقة ما, هذه .. انتهى بها المطاف في خزانتي

Sanırım kilisede olmam gerekiyor, ama Nasıl olduysa buraya geliverdim.
انا اعتقد انه يجب علي ان اكون بالكنيسه او اي مكان اخر بطريقة ما انتهى الامر بي هنا

Nasıl olduysa, McKay onu Jeanie'nin vücudundaki nanitleri kapatmaya yarayacak bir program yazmaya ikna etmiş.
بطريقة ما ، أقنعه مكاى بالمشاركة فى إعداد برنامج لإغلاق النانيت في جسد جينى

Sen dört çocuk istedin, ben bir tane istedim ve Nasıl olduysa dörtte uzlaştık.
أتذكر ؟ أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

...mutasyona uğradı ve Nasıl olduysa hepimize ya bulaştı, ya da yem olduk.
تحوّل ، وبطريقة ما وقد اصبحنا كلنا اما مصابين او مأكولين

Nasıl olduysa biz onların sorularını cevapladık.
بطريقةٍ ما حَصلوا علينا لإجابة أسئلتِهم.

Nasıl olduysa kanında güçlendirilmiş kök hücrelere rastladım.
بطريقةٍ ما حصلت بصورة غنية على خلايا سلالية في دمك

Sonra Nasıl olduysa tek bir çizik almadan Başrahip tarafından serbest bırakıldı.
ومن ثم إفرازها بطريقة أو بأخرى بيد رئيس الكهنة دون الصفر عليه.

Nasıl olduysa iyileşip, bana karşı çok sadık bir adam oldu, komik, minik arkadaşım.
و بطريقه ما استرد عافيته و صحته و اصبح مخلص جدا لى رفيقى المضحك الصغير الذى تذكرونه

Ve Nasıl olduysa molekülleri üzerine konulmuş bir INTEL logosu var.
وبشكل ما لديهم اشارة شركة انتل مطبوع على اللوحة

Nasıl olduysa, hayâl edilebilecek en şiddetli yıldızın ölümüne sürüklendik.
لقد تعثرنا على نحو ما في طريق أكثر حالات موت النجوم عنفاً