"nasıl olup" - Translation from Turkish to Arabic

• كيف أن
• عن لماذا

Bir yıldır doğru zamanın nasıl olup da gelmediğini anlayabiliyorum.
استطيع أن ارى كيف أن الأوقات المناسبة تملصت منكِ لسنين

nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Ve ofisine giren her insan bu şeyin nasıl olup da masasına geldiği hakkındaki o hikayeyi dinliyor.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Dokunduğum her şeyi nasıl olup da altına döndürebildiğimi yazmak istiyorlar.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب

Dokunduğun her şeyi nasıl olup da altına çevirebildiğimi yazmak istiyorlar.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

Afrika nerdeyse baştan başa ağaçlarla örtülüydü... ve ağaçtan ağaca dolaşan bu maymunun.... nasıl olup da iki ayaklı afarensise dönüştüğünün sırrını taşıyan da bu ormandır.
كان يغطي أفريقيا غابة كثيفة من أولها لاخرها تقريبا وهذه الغابة وما حصل لها هي من تحمل إجابة السر عن لماذا تحولت (قرود عليا) تتأرجح بين الأشجار

Normal bir ışığın, nasıl olup da kanser oranlarına etki ettiğini merak ediyor olabilirsiniz.
قد تتساءلون: عن كيف أن الضوء الطبيعي يمكن أن يؤثر على معدلات السرطان.

Yani bir şekilde Kopenhag'daki Dağ'ın nasıl olup da azerbeycan'ın yedi tepesine doğru bir şekilde geliştiğini görebilirsiniz.
لذلك يمكنك بطريقة ما أن ترى كيف أن الجبل في كوبنهاغن نوع من التطور للقمم السبعة في أذربيجان

Sana ait olan siyah külodun nasıl olup da ilan panosunda olduğunu merak ettim.
في الأيام الماضية كنت أتسائل كيف أن ملابس داخلية سوداء من الواضح أنها لكِ و أنا لم أرها من قبل أصبحت على لوحة الاعلانات

nasıl olup da cansız kimyasallar karışımının kendini yaşayan bir şeye çevirdiğini bilmiyoruz.
لا نعلم كيف أن خليطا" من الكيميائيات غير الحيّة _ قد أصبحت حيّة

Amaç, en küçük parçacıkların, var olmalarını mümkün kılan kanunların nasıl olup da devasa cisimlere;
الهدف هو كشف كيف أن القواعد التي تحكم أصغر الجسيمات في الوجود

Jenny, bu notun yarısının nasıl olup da yanlış yazılabildğini anlamıyorum git bir yazım denetiminden geçir.
جيني، لا أفهم كيف أن نصف هذه المذكرة مليئة بالأخطاء الإملائية.. استخدمي مدقق إملائي

Her neyse, konu şu ki, hiç kimse o zamanki teknoloji ile... ..tek bir parça kristalden kristal kafatasının nasıl olup da yontulduğunu açıklayamamıştı.
على أى حال.. الموضوع أنه لا أحد يمكنه تفسير كيف أن الجمجمة تم نحتها من قطعة كريستال واحدة برغم عدم وجود التكنولوجيا اللازمة فى عصر مماثل

Peki bana ölü bir adamın nasıl olup da hiçbir hastalık belirtisi göstermeden New York sokaklarında dolaştığını açıklayabilir misin?
إذاً , عليك أن تشرح لي كيف أن رجلاً ميتاً (يسير في أرجاء مدينة (نيويورك