"nasıl olur da bir" - Translation from Turkish to Arabic

• كيف يمكن

Gerekli olan her şey nasıl olur da bir kitaba sığar?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

nasıl olur da bir hastan merhamet hak ederken diğeri etmez?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Ve düşününce, nasıl olur da bir sektör eğer pazarlama yapmasına izin verilmez ise, başka bir sektörden pazar payı alabilir ki?
اذا فكرنا. كيف يمكن لقطاع واحد ان يأخذ حصة سوق من قطاع اخر اذا لم يكن مسموح له بالتسويق؟

Ve merak ediyorsunuzdur nasıl olur da bir kadın hakları organizasyonu daha önce bizim varlığımıza karşı olan toplumlarda bunu yapabildi.
وعلى الأرجح أنكم تتساءلون كيف يمكن لمنظمة حقوق المرأة القيام بذلك في مجتعات عارضت في السابق مجرد وجودنا.

Bu durumda, nasıl olur da bir güvenlik görevlisi seni telefonda arar ve aynı zamanda sakin bir şekilde kasanın yağmalandığını sana rapor eder?
كيف يمكن لرجل أمني أن يتصل بك على الهاتف ويبلغك بهدوء في نفس الوقت التي تسلب في خزنة ؟

nasıl olur da bir kız kardeş bu kadar iyi... diğeri de bu kadar kötü olabilir?
كيف يمكن لأخت واحدة أن تكون طيبة والثانية شريرة ؟

Anlamıyorum. nasıl olur da bir bilgisayar fare-imleç gösterimini idare eder?
لا أفهم، كيف يمكن للكمبيوتر أن يتحكم بحركة مؤشر الفأرة؟

Büyük uygarlığımızı temsil eden siz, babam, nasıl olur da bir zorbaya boyun eğersiniz?
أبي, أنت تجسد عَظَمَة حضارتنا كيف يمكن أن تخضع للمستبد؟

Tüm o kanallar, köprüler, arnavut kaldırımı sokaklar, kiliseler tüm bu peri masalından fırlamış şeyler nasıl olur da bir insan evladına hitap etmez amına koyayım?
كيف يمكن لكل هذه القنوات والكباري والشوارع المرصوفي بالحجارة والكنائس ـــ وكل هذه الأشياء الأسطورية الجميلة ــ كيف يمكن لهذا كله ألا يكون ما يحبه الإنسان؟

Bir kuğu nasıl olur da bir insan evladına hitap etmez amına koyayım?
كيف يمكن للبجع ألا يكون ما يحبه الإنسان؟

nasıl olur da bir kız böyle bir yarışa katılır?
كيف يمكن للفتاة المشاركة في هذه المنافسة؟

Bir savcı nasıl olur da bir suçlu ile ortak iş yapar?
كيف يمكن الوصول لمدّعي عام ليعمل علاقة تجارية مع مجرم؟

nasıl olur da bir ajana ulaşamayız?
كيف يمكن لعميل أن يكون غير قابل للإتصال؟

Ailesi yok, bütün arkadaşlarıyla irtibatını kaybetmiş ve nasıl olur da bir adamın ne istediği hakkında bir fikri olmaz?
هو ليس لديه عائلة . هو لقد فقد الإتصال مع كل أصدقائه القدامى . و كيف يمكن لرجل أن لا يكون لديه رأي حول ما يريد ؟

nasıl olur da bir ordu doktor, modası geçmiş usulleri dahi kullanmadan karımın ölmesine izin verdi?
لذلك كيف يمكن لجيش من الأطباء ان يسمحوا بموت زوجتي بدون حتى القتال من الطراز القديم لأنقاذها؟

nasıl olur da bir sayfa ortadan kaybolur?
ولكنه كان محمياً بكلمة سر كيف يمكن لصفحة واحدة أن تختفي هكذا؟

Sefahatteki bir kadın nasıl olur da bir cinayete tanık olur?
الآن , كيف يمكن لأمراة في حفلة جنسية تكون شاهدة جريمة قتل ؟

Hiçlikten nasıl olur da bir şey ortaya çıkabilir?
كيف يمكن لشيئ أن يكون من عدم كيف يمكن لكون معقد

- İnanılır gibi değil! nasıl olur da bir insan bebek bakmak için şantaj yapabilir?
لكن حقًا، كيف يمكن لبعض الأشخاص أن يقوموا بالابتزاز مقابل مجالستهم للأطفال ؟