"nasıl olurdu diye" - Translation from Turkish to Arabic

• كيف ستكون
• يمكن أن يكون مثل
• كان يجب أن نسلك

Sana her baktığımda, midemi bulandırdın eğer hayatıma girmeseydin, hayatım nasıl olurdu diye düşüyordum.
كلما نظرت أليك أُصاب بعلة في بطني أفكر كيف ستكون حياتي لو لم أتورط بمعرفتك

Sonra eğer kör doğmuş olsaydın hayatın nasıl olurdu diye düşünmeni istiyorum.
بعد ذلك أريدك أن تفكر كيف ستكون حياتك إذا ولدت أعمى

Muhtemelen siz de, kaykaycı olsaydınız... hayatınız nasıl olurdu diye düşünmüyorsunuzdur.
اعتقد انك ليس ليك فكره عن كيف ستكون حياتك اذا كنت صوره؟

Biliyorsun, geçen sene her şey çok kötü olunca Ali ile hiç tanışmasaydım hayatım nasıl olurdu diye hayal kurardım.
أنتي تعلمي, في السنه الماضيه عندما ساءت الأمور حقا أعتدت على تخيل حول ما يمكن أن يكون مثل حياتي

Kabul ediyorum, oğlum yerine kızım olsaydı nasıl olurdu diye merak etmemek elde değil.
نظرة... سأعترف، انها كان من الصعب ألا نتساءل ما كان يمكن أن يكون مثل لديك ابنة بدلا من ابن،

Yaptığımız tercihler üzerine acaba nasıl olurdu diye kafa yormak yerine, boş vermemiz daha iyidir belki de.
ربما من الأفضل أن ندع الأمور تمضي وليس أن نتوقف عند الخيارات التي اتخذناها وهل كان يجب أن نسلك هذا الطريق أو ذاك

Yine de, eğer askerliğe devam etseydim, hayatım nasıl olurdu diye merak etmeden duramam.
لطالما تساءلت كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش

Başka şartlar altında tanışsaydık nasıl olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
كثيراً ما أتساءل كيف ستكون الأمور لو إلتقينا تحت ظروف مُختلفة.

Ama, hep merak etmişimdir eğer bir roman yazmayı deneseydim hayatım nasıl olurdu diye.
... لكني أتساءل كيف ستكون حياتي لو أني حاولت أن أكتب رواية

Ama bazen ona aldırmayıp beni buradan götürmene izin verseydim hayatım nasıl olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
لكن أحياناً لا أتحمّل تخيّل كيف ستكون حياتي لو تجاهلته... وأدعكَ تأخذني بعيداً من هنا