"ne anlama geldiği" - Translation from Turkish to Arabic

• ما يعنيه
• عما تعني
• يعنيه ذلك

Bunun ne anlama geldiği hafta sonu saat 10'da.
ما يعنيه هذا لعطلتكم الأسبوعية في الساعه العاشرة

Gerçekten... Gerçekten ne anlama geldiği umurumda değil.
حقاً لا أعرف أنا في الحقيقة لا يهمني ما يعنيه

Ama onunla olmak istiyorum ne anlama geldiği umurumda değil.
لكنني أريد أن أكون معها و لا يهمني ما يعنيه هذا

Dövmelerin ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
عقل مريض أيّ فكرة عما تعني الأوشام ؟

Ama ne anlama geldiği hakkında bir fikrim yoktu
ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

Bu saldırının ne anlama geldiği hakkında hemen sonuca varmayın.
لا تقفز إلى استنتاجات حول ما يعنيه هذا الهجوم

Onu hatırlamaya korkuyorsun çünkü ne anlama geldiği korkunç bir şey.
إنك تخاف من تذكّره لأنك تخشى ما يعنيه ذلك.

İşimse bir siyah olmanın veya bir Müslüman olmanın, bir göçmen olmanın ya da daima konuşulan bu kategorilere ait birisi olmanın ne anlama geldiği hakkında, yaygın anlatımlara meydan okuyan hikâyelerin anlatılmasına yardım etmek.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

Gayet açık ki ikiniz birbirinize tamamen deli oluyorsunuz, aynı zamanda da aynı zamanda da bunun ne anlama geldiği konusunda gayet ciddisiniz ve ikisi de nasıl yürüteceklerini çözmek konusuna cidden kendilerini adamışlar.
أنكما أنتما الاثنان مولعان ببعضكما البعض، في حين أنه وبنفس الوقت فإنكما واقعيان بشكل مدهش حول ما يعنيه هذا، وأن كلاكما ملتزم كلياً

Bunun arkadaşların adına ne anlama geldiği için özür dilerim.
يؤسفني ما يعنيه هذا لحالة رفيقيك

ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
لتس أعرف ما يعنيه هذا

- ...ama bu demek olmuyor ki-- - ne anlama geldiği umurumda değil.
لا يهمني ما يعنيه هذا

Büyük bir tartışmanın öznesi olan silindirin ve Cyrus'un ne anlama geldiği konusu, ama hepsinden öte, Cyrus'un bu silindire eklemlenmesi -- Cyrus'sun bir vatanın muhafızı olması, İranlı kimliğinin ve İranlıların savunucusu ve tüm inançlara saygılı olması.
وهو موضوع مناظرة كبيرة حول ما تعنيه هذه الأسطوانة، ما يعنيه كورش، لكن فوق كل شيء، كورش كما هو موضح في هذه الأسطوانة -- كورش كحامي الوطن الأم، البطل وبالطبع الهوية الإيرانية ومن أجل الشعب الإيراني، متسامحا مع كل الأديان.

Uzmanlar arasında "Yüceler Yücesi"nin ne anlama geldiği konusunda süregelen bir tartışma vardır.
هناك جدال بين الخبراء عما تعني كلمة ( الأعظم)

Buranın evleri olduğunu söyleyenler için ne anlama geldiği hiç önemli değil.
بغضّ النظر عمّا يعنيه ذلك لمن يُطلقون على هذا المكان وطنهم