"ne ilgisi" - Translation from Turkish to Arabic

• ما دخل
• وما علاقة
• ماعلاقة
• ما صلة
• وما دخل
• ما علاقته
• ما علاقتها
• و ما علاقة
• ما علاقة أي
• ما علاقةُ
• ما علاقه
• كيف يرتبط
• ما شأن
• ما دخلُ
• تفعل مع

Senin oğlunun bunlarla ne ilgisi olduğunu sorduğumda dilini yutmuş gibi oldu.
لكنه أبعدني عنه كلياً عندما حاولت معرفة ما دخل ابنك بأيّ مما حدث

Sayın Yargıç, bunun fon kaynağı duruşması ile ne ilgisi var?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

Bunun bizim Almanya'daki durumumuzla ne ilgisi var?
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟

Bunun ne ilgisi var şimdi?
لو كنتَ أكثر صدقاً حول ما صلة هذا بالأمر ؟

Peki ya turuncu çantalı öfkeli çocuğun bütün bunlarla ne ilgisi var?
وما دخل الفتى الغاضب ذو حقيبة الظهر البرتقالية بأي شيء من هذا؟

Tamam, ona arkeoloji uzmanı olduğunu ve kazmamız gerektiğini söyle, biz de oraya girip bunun sihirle ne ilgisi varmış bakalım.
أخبره أنك خبير الأثريَّات، وأنه يتحتَّم أن نوقف التنقيب ومن ثم ندخل ونرى ما دخل السحر بهذا.

Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?
ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟

Onun ne ilgisi var?
روي ؟ و ما دخل روي في هذا الموضوع ؟

Bunların bizim ödül törenine birlikte gitmemizle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟

Bunun şehrin bir yerinde patlamak üzere olan patlayıcılarla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالمواد المتفجّرة التي ستنفجر في مكان ما بالمدينة؟

Bunların uyuşturucu suçuyla ne ilgisi var?
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟

Şimdi ne ilgisi var bunun? Onları kurtarmaya çalışırsın ama ne yaparsan engelleyemezsin.
ماعلاقة ذلك بهذه , أنت تحاول إنقاذهم ولكن بفعلك هذا تجعله يحدث

Demek istediğim, kampüs cinayetinin bir Birleşik Devlet Senatörünün ölümüyle ne ilgisi olabilir?
أعني، ماعلاقة قتلٍ بالحرم الجامعيّ مع حادثة وفاة السيناتور الأمريكيّ ؟

Bir oğul ile anne arasında çekiciliğin ne ilgisi olabilir?
ما صلة الإنجذاب بين أم و إبنها

- Bu havada mı? - ne ilgisi var ki?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

Bunların ölen küçük kızla ne ilgisi var?
و ما علاقة كل هذا بموت الطفلة الصغيرة, بأية حال؟

Pardon ama bunların evimi bombalayan adamı bulmakla ne ilgisi var?
معذرة، ولكن ما علاقة أي من هذا بإيجادِ من قام بحرقِ منزلي؟

New York'taki cinayetin Deerfield'daki bir akıl hastanesiyle ne ilgisi var?
''ما علاقةُ جريمةٍ في ''نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ''ديرفيلد''؟

Çin'in aya araba indirmesinin babanın öldürülmeye teşebbüs edilmesiyle ne ilgisi var?
ما علاقه مكوك القمر القضائي الصيني بان احد يريد ان يقتل والدك

İkisinin ne ilgisi var?
كيف يرتبط الأثنان ببعض ؟

Kendini öldürdü, bununla ne ilgisi var?
هو قام بالانتحار ما شأن هذا الأمر بالآخر؟

-Kaka yaptığı yeri. -Kakanın bununla ne ilgisi var?
المكانُ الذي يتغوطُ فيه- ما دخلُ الغائط في الأمر؟

Elbette söyledim ama bunun evlenmekle ne ilgisi var.
دورة SYLEMAR ولكن عليها أن تفعل مع الزواج.