"ne kadar devam" - Translation from Turkish to Arabic

• إلى متى
• إلى متي

- Sence bu seri zafer ne kadar devam eder?
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟

Sana gelince çalışmadan ne kadar devam edeceğini sanıyorsun?
ولستُ افتقر للكلمات مثلك إلى متى بإعتقادك أنك ستستمر بلا عمل؟

ne kadar devam edebilirim bilmiyorum. Çabuk olun.
لا أعرف إلى متى يمكن أن تبقي ميمي هيكتور مشغولا لذا أسرعوا.

Birileri bizi yakalamadan daha ne kadar devam edeceğiz?
إلى متى سنستمر بالهرب قبل أن يلحقنا شخص ما

Bu gürültü patırtıya daha ne kadar devam edeceksiniz?
إلى متي ستستمر في إحداث هذا الصخب ؟

Merak ediyorum, kendi şeyini böyle iki uçtan birden yakmaya daha ne kadar devam edebilir ki?
لابد وأن تتساءل إلى متى سيستمر بحرق هذا القضيب في كلا النهايتين

Bence eninde sonunda mahkeme karşısına çıkartılacaklardır, yasaları çiğnemeye daha ne kadar devam edebilirler?
أظن أن في النهاية سيحسم الامر في محاكمة أقصد, إلى متى يمكنك أن تخترق القوانين؟

Sükse yaparsa ne kadar devam eder bilinmez!
لو أصاب، فمن يدري إلى متى سيستمرّ العرض؟

İki yaşam birden sürmeyi ne kadar devam ettirebilirsin?
إلى متى تعتقدين بأنكِ تستطيعين أن تعيشي حياتين في واحدة؟

Gevezeliğe daha ne kadar devam etmek istiyorsun?
إلى متى تود الإكمال بهذهِ المحادثة الصغيرة؟

Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz, bilmiyorum.
لا أدري إلى متى يمكننا المواصله بهذا الحال

Sana değer veriyorum ama bunun buluşmadan ne kadar devam etmesini bekliyorsun?
أنا أهتم لأمرك، لكن إلى متى تظنين أن هذا سيجري دون أن نلتقي ؟

Nefreti ve şehveti bu seviyede daha ne kadar devam ettirebilirim ki?
إلى متى يمكنني الاستمرار في هذه اللعبة من البغض والشهوة؟

Buna daha ne kadar devam edeceksin durman gerektiği zamanı nasıl anlayacaksın?
إلى متى ستفعلين هذا ومتى ستعرفين متى قد حان الوقت للتوقف؟

Ve sermayemiz, yatırımcılarımız... Daha ne kadar devam ederiz?
رأس المال ، و المستثمرين إلى متى سنستمر هكذا ؟

Açıkçası, bu şekilde daha ne kadar devam edebiliriz diye soruyorum kendime.
بصراحة، بدأت أتساءل إلى متى يمكننا الإستمرار بكل هذا

- Ben, yani... - Pekala, öyleyse konuş onunla. Bunu yapmaya daha ne kadar devam edeceksin?
تحدثوا إليها إذاً إلى متى ستستمر في فعل هذا؟

Anne yoruldum. Daha ne kadar devam edeceğiz?
أمي، أنا متعب إلى متى سنفعل هذا؟

-Bunu yapmaya daha ne kadar devam edeceksin?
إلى متي سيستمر هذا الأمر؟