"ne kadar zamanda" - Translation from Turkish to Arabic

• كم من الوقت

Swenet ve İskenderiye arasındaki yol bir ticaret yoluydu ve ticaret yapanlar oraya ne kadar zamanda varacaklarını bilmek isterledi.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

ne kadar zamanda dolacak, hepsi bu.
كم من الوقت ستستغرق لكي تملؤه، وهذا كل ما هنالك.

Ortalama bir Amerikalı 600 doları ne kadar zamanda sayar?
حسناً، تيد، أتعلم كم من الوقت يأخذ لتحسب معدل الأمريكي ليحسب ست مئة؟

Bu b*k etkisini ne kadar zamanda gösteriyor?
كم من الوقت ستأخذ تلك الجرعة حتي يظهر تأثيرها ؟

Bir fırtına Denver'dan buraya ne kadar zamanda gelirse.
كم من الوقت في المتوسط يستغرق الامر لوصول عاصفة الاشعاع من جينفر الي هنا. ؟

Onun bu seviyeye kadar bozulmasının ne kadar zamanda olacağını belirledin mi?
أيمكنكَ أن تحدّد كم من الوقت سيستغرقها للوصول إلى هذا المستوى من الإنصهار؟

Normal şartlarda, amir, herkes dışarı çıksın dediği zaman ne kadar zamanda çıkmamız gerekiyor?
عموماً عندما يقول الرئيس فليخرج الجميع من المبنى كم من الوقت يكون لدينا؟

Böyle bir şeyi ne kadar zamanda yapabilirsin?
كم من الوقت يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Facebook arkadaşlık isteğini ne kadar zamanda kabul etmeliyim?
كم من الوقت أنتظر قبل الموافقة على طلب صداقة للفيسبوك؟

En yakın olanı bize ne kadar zamanda ulaşır?
حسناً، كم من الوقت حتى تصل لنا أول واحدة؟

Kırık bir kemik genelde ne kadar zamanda yeniden kaynar?
كم من الوقت يستغرق عادةً لكسر العظام لتلتحم مع معاً مجدداً ؟

Öğrenciler saatine bakıyor, sağa sola bakıyorlar, ve er ya da geç hepsi merak etmeye başlıyor, "Ya, ne kadar zamanda dolacak bu?"
الطلاب ينظرون في ساعاتهم وأعينهم تدور وكلهم يتساءلون بين حين وآخر "إلهي، كم من الوقت سيستغرق لكي يملؤه؟"

- Zirveye ne kadar zamanda ulaşırsın?
كم من الوقت تحتاح حتى تصل إلى القمة؟

Buna ne kadar zamanda ihtiyacım var demiştin?
كم من الوقت قلت أنك تحتاج هذا؟

Asıl soru, ne kadar zamanda olur, Riley?
- فقط مسألة وقت. نعم، السؤال، كم من الوقت سيتطلب الامر، رايلي؟

ne kadar zamanda bir şeyler hissetmeye başlarız?
كم من الوقت سيستلزم لنحسّ بالمفعول؟

ne kadar zamanda hamile kalmayı düşünüyorsun?
كم من الوقت تحتاجين لكى تصبحى حامل

- ne kadar zamanda ulaşırlar?
كم من الوقت قبل أن يصِلو إلى هناك؟

ne kadar zamanda burada olabilirsiniz?
كم من الوقت ستستغرقين؟

ne kadar zamanda dışarı çıkacak?
كم من الوقت سيبقى خارجاً