"ne olup bittiğini" - Translation from Turkish to Arabic

• ما يجري
• ما الذي يحدث
• الذى يحدث

Bir Jane Austen romanında ne olup bittiğini anladığınızı sanıyorsanız postmodern dekonstrüksiyonla karşılaşınca yanıldığınızı göreceksiniz.
قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة.

Fotoğrafçılar insani deneyimlerinin aşırı uçlarına dünyanın geri kalanına ne olup bittiğini anlatmak için gider.
يمضي المصورون إلى أقصى حدود التجربة الإنسانية ليعرضوا للناس ما يجري.

Aslında hepsini okumamıştım, çünkü ara sıra milletin hayatında ne olup bittiğini öğrenmek için dergi de okumak lazım.
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

Sizler de evrende ne olup bittiğini öğrenmek istiyorsunuz.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.
سنقع في ورطة كبيرة إن أدركوا ما الذي يحدث.

Orada ne olup bittiğini bana da söyler misiniz?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى يحدث فى الخارج ؟

Her halükârda bize ne olup bittiğini anlatmaktan zarar gelmez.
في كلا الحالتين فإنَّه لا ضرر ولا ضرار في إخباركـَ لنا بشأنِ ما يجري

Bay Gutiérrez, oğlunuzun bize ne olup bittiğini anlatması gerekli.
السيد غوتييريز، نحن بحاجة ابن الخاص بك ليقول لنا ما يجري.

Bu elbette eğitimlerinin yarısını aldıkları anlamına gelmez, ama ne olup bittiğini anlayabilmeleri için çok fazla çaba sarfetmeleri gerektiği anlamına gelir.
الآن هذا لا يعني أنهم يحصلون فقط على نصف تعليمهم، ولكن هذا يعني عليهم العمل بجد لربط النقاط ببعضها البعض، وفهم ما يجري.

Bir anlamda hakikaten -- matematiğe dair o kadar sembolik bir anlayışları vardı ki -- önlerindeki marulda ne olup bittiğini göremediler.
بطريقة ما إنها حرفياً -- لديها ذلك الشكل الرمزي للرياضيات-- لم يستطيعوا في الواقع معرفة ما يجري على الخس الذي أمامهم.

O zamanlar 3 gün içinde cep telefonu olan birisinin etrafında ne olup bittiğini gönderebilecek bir sistemi tasarladık ve hayata geçirdik.
في ذلك الوقت صممنا وبنينا في حوالي ثلاثة أيام، نظام يسمح لأي شخص لديه هاتف محمول بإرسال معلومات وتقارير حول ما يجري حولهم

Buradaki oyuncuların çoğu ne olup bittiğini görmek için Variety okur.
معظم الممثلين هنا يقرأون مجلة "فاريتي" ليتعرفوا على ما يجري

Ve tribünlerde ne olup bittiğini kafamızdan atmıyoruz?
ولا نقلق حول ما يجري في المدرجات

O dışarıdaki insanlar, şimdi farkediyorum bu şehirde ne olup bittiğini kontrol eden adamlar onlar.
هناك أناس في الخارج... أدركتُ ذلك الآن... أناس يُسيطرون على ما يجري بهذه المدينة وما خلفها.

ne olup bittiğini çözmenin tek bir yolu var.
لا توجد إلّا طريقة واحدة لفهم ما يجري

ne olup bittiğini bilmeye ihtiyacım var.
احتاج ان اعرف ما يجري

ne olup bittiğini bilmiyorum ama sizinle yan yana olmak istemiyorum. Bunu biliyorum.
لاأعلمُ ما الذي يحدث ولكنني أعرف أنني لاأريدُ أن أكون بقربكم

Belki de, bana ne olup bittiğini söylemen gereken andayız.
..ربما هذه هي اللحظة المناسبة لتخبريني ما الذي يحدث..

Çocuklar ne olup bittiğini biliyor mudur sence?
هل تعتقدين هؤلاء الاطفال يعملون ما الذي يحدث بالضبط؟

Kimse ne olup bittiğini bilmiyordu.
و لا أحـد كان يعلم يقيناً ما الذى يحدث

Ama ne olup bittiğini bilmek hakkım.
لكننى أريد أن أعرف ما الذى يحدث من حولى