"ne yeri ne de" - Translation from Turkish to Arabic

• أو المكان
• أو مكان
• ولا المكان المناسب

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Bütün bu konuları tartışmaktan memnun olurdum ama bence ne yeri ne de zamanı.
إذا جاز لي. سأكون سعيدا لمناقشة كل هذه المسائل، ولكن لا اعتقد ان هذا هو الوقت أو المكان.

Dikkatleri üzerine toplamanın ne yeri, ne de zamanı.
ليس هذا بالزمان أو المكان المناسبين للفت أنظار الناس

Atıştırmanın ne yeri ne de zamanı değil demiştin.
إعتقدتكِ قلتِ أنّ هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.

Burası ne yeri ne de zamanı.
هذا في الحقيقة لا الوقت أو مكان

Bu, bu konuların ne yeri ne de zamanı.
هذا ليس بالوقت ولا المكان المناسب لهذه المسائل

Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Beyler, lütfen. Bunun ne yeri ne de zamanı.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Bay Thornton, bence bunu konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
سيد "ثورنتون" لا أعتقد أنه الوقت أو المكان المناسب لمناقشة ذلك

Ancak ne yeri ne de zamanıdır.
لكن ليس هذا هو الوقت أو المكان المناسب لفعل ذلك.

Tüm saygımla söylüyorum ki, burada detayları paylaşmanın ne yeri ne de zamanı.
مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب لمُشاركة التفاصيل.

Anlıyorum, anlıyorum, biliyorum. Ama şimdi ne yeri ne de zamanı.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Birbirimizi tanımamız için gerçekten de ne yeri ne de zamanı.
انه ليس حقا الوقت أو المكان الأنسب لنتعرف على بعضنا

Bayan Kelly, Romeo ve Juliet'in balkon sahnesini oynamanın ne yeri ne de zamanı.
ليس هذا الزمان أو المكان "لمراجعة مشاهد "روميـو" و "جوليـت

Bette, bunun ne yeri ne de zamanı olduğunu sanmıyorum.
(بيت)، لاأظن بأنه وقت أو مكان مناسب لذلك

Ajan Aubrey, atıştırmanın ne yeri ne de zamanı değil.
أيّها العميل (أوبري)، هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.

Ot toplamanın ne yeri ne de zamanı.
-ليس هذا وقت أو مكان جمع الأعشاب .

Oynamanın ne yeri ne de zamanı.
ليس هذا هو الوقت .. ولا المكان المناسب للعبث

Şimdi kesinlikle ne yeri ne de zamanı...
أنت محقّ، هذا قطعًا ليس الوقت ولا المكان المناسب.

Bunu tartışmanın ne yeri ne de zamanı.
حسنا، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمناقشة ذلك