Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"neden gülüyorsun" - Translation from Turkish to Arabic
-
لماذا تضحك
-
لماذا تضحكين
-
لماذا تبتسم
-
لماذا تبتسمين
-
على ماذا تضحك
-
لمَ تضحك
-
لمَ تضحكين
-
لم تضحك
-
علام تضحكين
-
ما المضحك
-
لماذا تضحكون
-
لماذا يضحك
-
لما تضحك
-
لماذا نضحك
-
علامَ تضحكين
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | انت , ايها الطويل لماذا تضحك ؟ |
| Neden gülüyorsun Harry? | Open Subtitles | لماذا تضحك هاري؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين أنا جاد |
| Çıldırmıyorum. - Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين الآن .. |
| O zaman Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | اذن لماذا تبتسم ؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Hadi ama, Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | اخبرني لماذا تضحك ؟ |
| Baba, Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحك أبي ؟ |
| Neden... Neden gülüyorsun? Fazla değil. | Open Subtitles | لماذا تضحك يا هذا ؟ |
| Sen Neden gülüyorsun böyle? İğrenç! | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها الأحمق؟ |
| Neden gülüyorsun bilmiyorum. | Open Subtitles | نعم، لم أكن أعلم لماذا تضحك |
| - O zaman Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين إذن؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا ؟ لماذا تضحكين ؟ |
| Neden gülüyorsun bana? | Open Subtitles | لماذا تضحكين علي؟ |
| Neden gülüyorsun? Onlar yeni mi? | Open Subtitles | لماذا تبتسم أيها السمين ؟ |
| Neden gülüyorsun peki? | Open Subtitles | لماذا تبتسم إذاً؟ |
| - Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ لا شيئ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لمَ تضحك ؟ |
| Neden gülüyorsun? Hiç. | Open Subtitles | لمَ تضحكين ؟ |
| - Hayır, komutanım! - Neden gülüyorsun, o zaman? | Open Subtitles | كلا ، سيدي الرقيب - لم تضحك إذن؟ |
| - Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحك؟ ما المضحك فى ذلك؟ |
| - Anlamadım. Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | -أنا لم أفهم الأمر لماذا تضحكون ؟ |
| -Bana Neden gülüyorsun. çok mu komik ? | Open Subtitles | لماذا يضحك في وجهي؟ |