"neden yokken" - Translation from Turkish to Arabic

• بلا سبب
• بدون سبب
• لسبب محدد
• دون سبب
• بدون أي سبب

Ortada bir neden yokken atlar ürküp şaha kalkınca... arabası büyük bir ağaca çarpmış ve kadıncağız ölmüştü.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

Hiç bir neden yokken insanların suratının yarısını uçurmazlar.
الناس لايدخلون هنا ويصابون ب 12 طلقة بلا سبب

O adamı pislik hiçbir neden yokken vurdu.
أنا محظوظ ذلك الشخص قتل ذلك الرجل بدون سبب

neden yokken sürekli hastalanma, Yemek beğenmeme.
يصيبها الدوران دوماً بدون سبب و قليلة الأكل

O gün, hiçbir neden yokken, biraz koşmaya karar verdim.
في هذا اليوم لا لسبب محدد قررت أن أجري بعض الوقت

Tanrım, senden çok daha iyiyim. Sadece koşarak gitti ve neden yokken istifa etti.
يا الهي انا أفضل حالا منك ركض بعيدا وقدم استقالته دون سبب

- Bir neden yokken hediye verilmez.
أنت لا تَستطيعُ إعْطاء الشيءِ بدون أي سبب.

Kızlar asla erkeler gibi sörf yapamazlar ve hiç bir neden yokken şarkı söylüyorlar.
الفتيات لن يركبن الأمواج بأتقان كما الصبيان , وهن يغنين بلا سبب.

Yani sen bana ortada hiçbir neden yokken saldırıya uğrayıp, vurulduğunu mu söylüyorsun?
حسنٌ، إذاً أنت تخبرنيّ أنّه تمّ إصابتك والإعتداء عليك بلا سبب ؟

Ortada bir neden yokken oğluma saldırdı.
هذا الكلب هاجم إبنى بلا سبب.

Dün bir otobüs durağında görünürde hiçbir neden yokken cinayet işliyor.
مع السيد (كالماك) هنا إذن ليلة أمس, يرتكب جريمة في محطة للباص بلا سبب معروف

Hiç bir neden yokken şarkı söylüyorlar.
أنهم يغنون بلا سبب.

Ben de ortada hiçbir olası neden yokken bir yargıçtan tutuklama talep edemem.
ولا يمكنني أن أطلب من القاضي لإصدار أمر قبض بدون سبب محتمل

Delikanlılar, bazen hiç neden yokken kavga ederler. .... ve hiç neden yokken "biz" oluverirler.
فى بعض الأحيان يتشاجر المراهقين بدون سبب، و بعدها يصبحون معاً بدون سبب.

Oturmuş konuşuyoruz ve görebildiğim kadarıyla hiç neden yokken iç çamaşırını çıkarttı.
لقد جلسنّا هُناك نتحدث و بدون سبب مُحدد لقد رأيتُها تنزع ثيابها الداخليّة،

Hayır, niye ki? Ortada bir neden yokken okulda siyah bir çocuğu döverek olay çıkarmış.
لقد ضربت بعض طفل أسود في المدرسة بدون سبب.

Bazı adamlar, neden yokken nefret eder, anladın mı?
بعض الاشخاص يكرهون بدون سبب ..

O gün, hiçbir neden yokken, biraz koşmaya karar verdim.
فى هذا اليوم لا لسبب محدد قررت أن أجرى بعض الوقت

Ortada hiçbir neden yokken biri onu vurdu.
لا لسبب محدد شخص ما أطلق عليه النار

Her şeyi unuttuğumu düşünürken... ve hiç bir neden yokken patlamayı duyabiliyorum... kokusunu alabiliyorum... ellerim titremeye başlıyor ve El Alameyn'deki yanan tanka dönüyorum.
أذكر أنني نسيتُ ما حدث .... و من ثَم و دون سبب استطعتُ سماع الإنفجار

Vantilatör neden yokken üzerime düştü! Ve çalışıyordu.
المروحة سقطت من دون سبب و كانت تعمل

Yasa uygulayıcılarının, iyi bir neden yokken insanları öldüresiye dövmelerine izin veremeyiz.
لايمكن فرض القانون بقتل نصف الشعب ..بدون أي سبب وجيه