"nedensiz yere" - Translation from Turkish to Arabic

• دون سبب
• بلا سبب
• بدون سبب
• بدون أي سبب
• بلا مبرر

Bir mesaj vermek istermişçesine, çiçekleri parçalamak nedensiz yere yapılacak bir şey değildir.
لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره. لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع.

Eğer orada olsaydı, zavallı menajeri nedensiz yere kovulmazdı.
إن كان كذلك ما كان ليطرد مديرته المسكينة دون سبب

nedensiz yere insanları terk edenlerden misin sen de?
لا تتجولي وتهجري الناس بلا سبب. لن أقوم بذلك.

Ne kadar acı çektiğini de biliyorum, çünkü hiç kimse burada nedensiz yere kalmaz.
ولكن أيضا اعرف أنك تعانين كثيرا لأنه لاشخص يوجد هنا فى مثل هذا المكان بلا سبب

Sonrasında tek bildiğim şuradaki polislerin nedensiz yere beni alaşağı etmiş olmalarıdır.
أن رجال الشرطة ألقوني أرضاً . بدون سبب على الإطلاق

Çünkü sizin gibi insanlar nedensiz yere fiyat koyuyorsunuz
حيث لدينا مسؤولية بسبب وجود أشخاص مثلك قرروا وضع سعر بدون سبب

Fakat bu birinin adamın VA'da çekilmiş filmini nedensiz yere aldığı anlamına gelir.
لكن هذا يعني أن شخص مسكين يجري عملية بالمخ الآن دون سبب

nedensiz yere hesaplarını boşaltıp, evini terk etmenden daha saçma değil.
ليس أكثر سخافة من قيامكِ بتفريغ حسابكِ و هجركِ منزلكِ من دون سبب

Hayatta nedensiz yere gelişigüzel şeyler olur.
هناك أشياء غريبة تحصل في حياتنا من دون سبب.

Başka bir Pakistan sivil savaşı olayı olabilir ve sen o küçük kızı nedensiz yere öldürdün.
من الممكن ان يكون باكستاني مدني اخر من الحرب الاهلية وانت أخدت حياة تلك الطفلة الصغيرة من دون سبب

Uyuşturucu aldığı zamanlarda nedensiz yere saldırganlaşabiliyor.
يملك نزعة للعنف دون سبب عندما يكون تحت تأثير المخدر

nedensiz yere anında bir insandan nefret etmek harika değil mi?
اوه, اليش ذلك عظيما عندما تستطيع ان تكره شخصا من دون سبب حقيقي تماما مثل الخفاش

Barmenin, Brandee'nin nedensiz yere mutlu olduğunu söylemesi komik geldi.
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب

nedensiz yere öldürmekte günahtır Peder.
من الإثم القتل بلا سبب. أبتاه , لقد جعلوني آثما.

Tam biz gelmişken nedensiz yere kapının önüne çıkanlar.
و الذين صادف أن يتمشوا في الخارج أمام الباب بلا سبب, فقط لأننا وصلنا

Tam da bugüne uygun oldu, nedensiz yere ölen masum bir adamın görüntüsü böylece hayatının geri kalanı boyunca kafana kazınmış olacak.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Çocuğun kemikleri o kadar kırılgan oluyor ki nedensiz yere kolayca kırılabiliyor.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

Hayır, hatayı erkekler yapar, nedensiz yere savaşa girmek ya da saftiriğin tekini idam ettirmek gibi.
لا, الخطأ شيء يفعله الرجل مثل الذهاب للحرب بدون سبب أو عمل موقف أحمق

Bir daha nedensiz yere birini dövme.
لذا في المرة القادمة، لا تضربي أيّ أحد بدون سبب.

-Ortada hiçbir şey yok Bir daha nedensiz yere beni buraya getirirsen kafesin dışında değil içinde olursun.
, في المرة القادمة إذا أحضرتني إلى هنا بدون أي سبب . سأراك داخل الزنزانه , ليس خارجها

Sürekli benden bir şey isteyen nedensiz yere benden nefret eden insanlardan kaynaklanıyor.
يبغضونكِ بلا مبرر