"new yorker'" - Translation from Turkish to Arabic

• مجلة نيويوركير
• مجلة نيويوركر
• جريدة
• بالنيويوركر
• النيويوركر
• ذا نيويوركر

Yetmiş yediden sonra, New Yorker'a girdim ve karikatür satmaya başladım.
حسنًا، بعد عام 1977، اقتحمت مجلة نيويوركير وبدأت بيع أعمالي لها.

Ve tabi ki, bu New Yorker mizahı değildi.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

Tabi, bu bir Saul Steinberg. New Yorker'da kapak olmuştu.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

New Yorker'daki şu karikatüre baksana.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

The New Yorker ya da Harvard Business Review incillerine inanabiliriz.
قد نكون مؤمنين بالنيويوركر ككتاب مقدس أو بهارفارد بيزنس ريفيو.

Bu sistemi New Yorker'dan getiren kişi ise Michael Kelly'ydi.
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

En sonunda, seksende, saygı değer New Yorker kontratını aldım, bazı yerleri kapadım çünkü bu sizi ilgilendirmez.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Görüyor musunuz, bu New Yorker'da olacak bir mizah değil.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.

New Yorker çok farklı bir alanı dolduruyor.
مجلة نيويوركير تتطرق إلى مجال مختلف جدًا.

Şimdi size 9/11 den sonra New Yorker'da çıkan karikatürleri göstereceğim çok çok hassas olup da mizahın kullanılabileceği bir alan.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor. İşte bir tane daha.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

''fikir çizimi'' kelimesi, bu New Yorker karikatürlerinin olmazsa olmazıdır.
كلمة "أفكار مرسومة"، وهي شرط لا غنى عنه في كرتونات مجلة نيويوركير.

O öykü The New Yorker'a layıktı.
تلك القصة لم تكن جيدة كفاية لتنشر على مجلة نيويوركر

- Tam da onun New Yorker'daki kısa biyografisini okuyordum.
كنت مجرد قراءة لمحة عنه في مجلة نيويوركر.

Artık The New Yorker'da Federal Hazine Başkanı Alan Greenspan'ın Any Rand'in kendisinin mentörü olduğunu söylediğini okuduğumda yaşadığım şaşkınlığı tahmin edebilirsiniz.
لـذلك تستطيعون تصور دهشتي بقراءة جريدة النيويوكر أن ألان غرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي ، يطالب آين راند كمرشدته الفكرية

New Yorker dergisinden bir makâle hakkında konuşabiliriz. "Merdivenlerin Tarihi."
(يمكننا أن نتناقش في مقال جريدة (نيو يورك "تاريخ السلم"

- Mike'ın yazısı New Yorker'da yayınlandı.
ما هذا ؟ مايكل نشر بالنيويوركر

- New Yorker'da yazının çıkması çok zordur.
من الصعب النشر بالنيويوركر

Bunların hepsini bir karikatür ile özetlemek istiyorum, ve bu bence New Yorker'ın karikatürleri ile ilgili bütün olayı özetliyor gerçekten,
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Bir New Yorker karikatürünün bana hatırlattığı gibi.
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

New Yorker'dan olduğumu söylediğim de gireceğime bahse varım.
بالتأكيد أستطيع الدخول حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر.

Şuna baksana. New Yorker'ın yeni sayısından.
انظر إلى هذا، من العدد الأخير لـ ذا نيويوركر.