"neyin peşinde olduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• ما يخطط له
• ما الذي يخطط له
• ما يُخطط له
• ما يسعى خلفه
• ماذا يخطط
• ماذا ينوي
• نواياه
• معرفة ما تخطّط له
• ما ينوي
• ما ينويه
• ما تخطط له
• ما تدبّره بالضبط
• ما تسعى إليه
• ما تنوي فعله
• ما الذي ينوي

- İlk olarak neyin peşinde olduğunu bulmalıyız, değil mi?
بالبداية , علينا معرفة ما يخطط له , اليس كذلك؟

Hadi şimdi gidip o psikozlu Lemur'un neyin peşinde olduğunu görelim.
الآن, دعونا نرى ما الذي يخطط له ذلك "الليمور" المضطرب عقلياً

Bakın, intikam falan almadım çünkü neyin peşinde olduğunu bilmiyordum.
إسمعي، لم أنتقم لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له.

- neyin peşinde olduğunu biliyoruz patron.
نحن نعلم ما يسعى خلفه يا رئيس رسائل الكونجرس الإلكترونية

Bu arada Claudius, sen içeri girip Dargis'in neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalış.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

Yani nerede olduğunu biliyorsun ama neyin peşinde olduğunu bilmiyorsun.
أذا فانت تعرف مكانه ولكنك لا تعلم على ماذا ينوي

Bu dağların her bir santimini biliyorum. Bırak aralarına sızayım da Hans'ın neyin peşinde olduğunu anlayayım.
أعرف كلّ بوصة مِنْ تلك الجبال دعيني أتسلّل وأتحرَّ نواياه

Pekâlâ, Sophie, top sende artık. Onun neyin peşinde olduğunu bulman gerek.
حسناً يا (صوفي)، هذا منوطٌ بكِ عليكِ أن تكتشفي ما يخطط له

Geriye gidip, neyin peşinde olduğunu öğrenmemiz gerek.
علينا أن نعود ونعرف ما يخطط له

Galiba neyin peşinde olduğunu öğrenmenin vakti geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لنكتشف ما الذي يخطط له.

Sukar'ın neyin peşinde olduğunu bilmemiz gerek.
لا يبدو الأمر على هذا النحو. يجب أن نعرف ما الذي يخطط له "سوكار".

neyin peşinde olduğunu anlamamızı sağlayacak herhangi bir şey.
أيّ شيءٍ لمُساعدتنا على إكتشاف ما يُخطط له.

neyin peşinde olduğunu öğrenmeden onu gözümün önünden ayırmayacağım.
لن ادعه يغيب عن نظري، حتي اعلم ما يُخطط له.

- Hiçbir şey bilmiyorum ki. - Onun neyin peşinde olduğunu biliyordun.
لا اعرف اي شيئ انت تعرفين ما يسعى خلفه

Güney Virginia'da neyin peşinde olduğunu buldun mu?
هل تبينتم ما يسعى خلفه في جنوب (فيرجينيا) ؟

Seni her ne kadar etkileyici bulsam da, Mike Kresteva'nın neyin peşinde olduğunu da bulmam gerekli Colin.
كما اني اجدك مذهلاً يا كولن اريد ان اعرف ماذا يخطط له مايك كريستيفا

Peki o zaman ikiye bölmeyi unut ve neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalış.
هذا ما احاول ان اخبرك به حسنا, اذا تجاهل تقسيم الشركة و اكتشف ماذا ينوي

neyin peşinde olduğunu çözmeye çalışıyor ama korkarım yanlış kafayla düşünüyor.
-يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن

Sana kanıtlayacağım. neyin peşinde olduğunu sana söyleyeceğim.
لِأُثبتَ ذلك, سأقول لكِ ما ينوي فعله

Çünkü neyin peşinde olduğunu çözeceğim. Ve ayrıca onun sana veremeyeceği bir şeyi verebilirim.
لأنّي سأتبيّن ما ينويه ولأنّي سأعطيكِ ما لن يعطيكِ إيّاه

Yarın önemli bir gün. Xania'nın oteline gidip... .. neyin peşinde olduğunu bulacağız.
لدينا يوم طويل غداً سنذهب لزانيا لنرى ما تخطط له

neyin peşinde olduğunu bulacağım.
-سأكتشف ما تدبّره بالضبط

Tamam, nereye gittiğini biliyoruz, ve neyin peşinde olduğunu.
حسنا . نحن نعلم إلى أين هي داهبة و إلى ما تسعى إليه

Burada teknolojiden anlayan kişi benim ama neyin peşinde olduğunu anlamıyorum.
مشهد الإغتيال أنا مهووسة الإلكترونيات في ... محادثتنا هذه ولا أفهم ما تنوي فعله

Kocamın neyin peşinde olduğunu öğreneceğim öyle veya böyle.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى