"nezle" - Translation from Turkish to Arabic

• الزكام
• الإنفلونزا
• زكام
• نزلة برد
• البرد
• بالبرد
• الانفلونزا
• بنزلة برد
• بالإنفلونزا
• بالزكام
• من نزلة
• إنفلونزا

çocuklar, eve gelseniz iyi olacak. nezle olmak istemezsiniz.
أطفال، ادخلوا إلى المنزل حتى لا يصيبكم الزكام

nezle falan mı oldun?
رأيتك تلعب على المسار رقم 20 , هل تعاني من الإنفلونزا أو أي مرض آخر ؟

- Duydum ki hastaymışsın baş ağrısı, nezle ve de soğuk algınlığı iyileşmene yardımcı olmak için geldim çünkü ben hemşireyim ve...
سمعت انكى تشعرين بالمرض صداع ,حمى ,و زكام أنا جئت إليكى لتستعيدى عزيمتك

Ama yerinde olsam mendilleri bir kalemle ittirirdim çünkü nezle olmuştum.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

Buraya 10 yıl boyunca sadece nezle olmama rağmen para ödedim.
كنت أدفع الأقساط الشهرية لمدة 10 سنوات، بدون حتى مرض البرد

Belki de nezle olduğundan bu kez pek üstümüze gelmedi.
لكن رُبما قد أُصاب بالبرد لكنه تساهل معنا هذه المرة؟

Bir nezle salgınını hatırlıyorum, bir günde yarım düzine çocuğu kaybetmiştik.
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم

Galiba nezle olacağım. Bana ecza kutusundan bir soğuk algınlığı ilacı getirir misin?
أشعر بنوبة زكام قادمة، هلا جلبت لي دواء الزكام من الخزانة؟

Bu şey mukoza zarında değil yani nezle gibi hava yoluyla geçmez ama evet, deri yoluyla geçebilir.
حسناً، إنّه ليس في الأغشية المخاطية لذا فلن ينتقل في الجو مثل الزكام لكن بإمكانه المرور من جلدٍ لآخر

Keçi sütünden mi oldu yoksa annenin stresinden mi bilmiyorum ama sanırım nezle oluyorum.
لا اعلم اذا كان السبب حليب الماعز اوه الارهاق من مقابلة امك ولكن اظنن انني سأصاب الزكام

Bilirsin İşte, Aynı nezle Köpek Yavrusunu Öpmek Gibiydi.
تعرفين، و كأنّكِ تُقبِّلين دمية تغمرها الإنفلونزا

Bu tıpkı grip olunması gibiydi, birisi grip ya da nezle olduğunda, etrafa bulaştırması gibi ya da tüberkülozda en büyük risk grubunda olanların tüberküloza maruz kalanlar olması gibi...
التي تبدو وكأنها، إذا كانت هناك حالة من الإنفلونزا، شخص أعطى شخص اخر حالة من الإنفلونزا أو الزكام، أو أكبر عامل خطر لمرض السل هو التعرض لمرض السل.

Ya da nezle olduğunda, sağlıklı olmanın kıymetini anlayıp eğer iyileşirsen bunun değerini bilmeye kendine söz verirsin.
أو أصابتكي الإنفلونزا و وعدتي نفسك أن تأخذي حذرك زياده اذا عادت اليكي - نعم -

Berbat bi uçuştu, nezle olan bir Japon'un yanında oturuyordum.
كانت رحلة مريعة حقا وكنت اجلس بجانب شاب ياباني لديه زكام

Ama yerinde olsam mendilleri kalemle falan ittirirdim çünkü nezle olmuştum.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

nezle olduğumu ya da kramp girdiğini falan söyleseniz?
مثلاً قولوا ان لديّ نزلة برد , او تشنجات , أي شيئ

Sonra aslında nezle olmadığı, kanser olduğu anlaşıldı. Son safhadaydı.
ولم يكن من أعراض البرد لقد كان بسبب السرطان المزمن

nezle olmuş olmalı.
و لابد انها كانت تعانى من البرد أو شيئ ما

Bir dahaki sefere nezle olduğunuzda veya sinek ısırığını kaşıdığınızda, bağışıklık sisteminizi düşünün.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.

Ayakkabılarım ve tüm her şeyim ıslandı. Muhtemelen nezle olurum.
الآن لقد تبلل حذائى و كل شئ على الأرجح سوف أصاب بالبرد

Kazanan, nezle olduğunda ona bulaştırma şansı kazanacak ve o hasta olduğunda da bedava örnek kazanacak.
والفائز يفوز بعدوى الانفلونزا القادمة ويحصل على عينة مجانية بعد ان يمرض

Dışarı çıkmamalıydım cunku nezle olmustum ve heryere bunu yayabilirdim.
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Neden? nezle olacakmışım gibi hissediyorum.
أشعر و كأنني قد اصاب بالإنفلونزا أو ما شابه.

Birisi nezle olursa bazen eşi de olur bazense olmaz.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

Şimdi de müdürüne nezle oldum demiş.
الآن وصلني أنها أبلغت مديرها بأن كان لديها إنفلونزا