"niyetinin" - Translation from Turkish to Arabic

• نواياه
• نيتك
• نواياك
• نية
• نيته
• النيّة
• النية
• لم يجيئوا
• نوايا
• نواياكِ
• على هيئة المحلفين أن
• بما أنّك من

niyetinin düşmanca olduğunu düşünmenin mantıksız olduğuna inanıyorum.
أجد الأمر منافيًا للمنطق أن نواياه عدائية.

Merhumun niyetinin aksi doğrultuda mirasının paylaşılması için biraz zorlamalıyız.
عليكم القيام ببعض الضغوطات والتى توضح أن المتوفى تخلص من ملكيته على عكس نواياه

- Şakayı bir kenara bırakırsak... - İyi niyetinin göstergesi olarak.
ـ لنضع المزاح جانباً ـ مبادرة لتثبت حسن نيتك

niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama bazı şeyler değişemez.
أعلم حسن نواياك لكن بعض الأمور يصعب تغييرها

Cinayet niyetinin kanıtı değil. Bunların ikisini bir araya koyamazsın dostum.
انه ليس دليل على نية القتل,لايمكنك ان تستعمل الدليل فى اتجاهين

Babam ayrıca bunu gönderdi iyi niyetinin göstergesi olarak.
وأبي أيضًا يُرسل لك هذه، كدليل على نيته الطيبة.

İyi niyetinin bir göstergesi olarak borcunun bir kısmını nakit olarak alayım.
دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Onun Marianne'e karşı niyetinin onurlu olduğunu inkar edemem.
فلا أنكر من ذلك ان نواياه مع الآنسه ماريان كانت صادقة

Onun ne yaptığı, neler yaşadığını ya da niyetinin ne olduğunu bilmiyorsun.
أنت لا تعرف ما فعله، ما واجهه أو ماذا كانت نواياه

Sadece kızımla niyetinin ciddi olup olmadığından emin olmak istiyorum.
أريد التأكد فقط أن نواياه نبيلة نحو إبنتي

niyetinin beni yeniden görmek olmadığını bilsem de.
رغم أنني اعرف أنه لم يكن في نيتك أن تريني مجددا

niyetinin o varlıkta bir kadını cezbetmek olduğunu gayet iyi anlıyorum.
أستطيع أن أرى جيداً بأن نيتك كانت لسلب السيدة من بعض مكانتها

niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama ya patronun?
أعلم بأن نيتك في الاتجاه الصحيح لكن ماذا عن رئيسك؟

Sanırım sıra niyetinin ne olduğunu sormama geldi.
أتخيل أن هذه هي اللحظة التي أتوقع أن أسألك فيها عن نواياك

niyetinin ne olduğu fark etmez, sırrın bizden çıkmazdı.
لا يهم ما كانت نواياك كان سرّكَ سيكون بأمان معنا

- niyetinin dürüstlük olduğunu sen ve ortağının gelecek için büyük planlarınızın olduğunu söyledin.
لقد أكدتَ لي أن نواياك شريفة أنكَ أنتَ وشريكك لديكم خطط للمستقبل

Bu şeytani eylemi yapan zavallı, yanlış yönlendirilmiş kişinin gerçekte niyetinin bu olmadığına eminim.
أنا واثق أنك ستسامحين المازح المسيء السلوك الجاني لهذا العمل الشرير الذي ليس لديه نية مريضة في عقله

Pekâlâ, şu yattığın hatun hani şu evlenmeye hiç niyetinin olmadığı olan.
الفتاة التي تنام معها التي ليس لديك نية بالزواج منها

Bardayken de, ofisteyken de niyetinin aynı olduğunu düşünüyor musun?
ألا تظنين أن نيته في الحانة هي نفسها نيته في المكتب؟

İyi niyetinin de bir göstergesi olarak eski düşmanımız bize bu akşamki tiyatro için bilet getirmiş...
وكإثبات على حسن النيّة من عدوّتنا القديمة، تذاكر لعرض الأوبرا اللّيلة.

Kraliçe Kleopatra'nın iyi niyetinin ve güveninin bir işareti.
-كاشارة من الملكة كليوباترا على حسن المبادرة وحسن النية

- Lyla'yı arayacağız. Bu Hakimiyetçilerin niyetinin barış olmadığını söyleyeceğiz.
خابر (ليلى) وأنبئها بأن أولئك (الطغاة) لم يجيئوا في سلام.

Kendini affettirmeye çalışma konusunda samimi olduğuna ve mürettebata karşı kötü bir niyetinin olmadığına inanıyorum.
أعتقد أنك صادق في رغبتك للتعويض وإنك لا تحمل نوايا سيئة تجاه الطاقم

niyetinin iyi olduğunu biliyorum ama önce bana sorsaydın keşke.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً.

Öldürme niyetinin nasıl Başkası adına düzenlediğini Jürinin anlaması zor
من الصعب على هيئة المحلفين أن تفهم أنهما كانا ينويان قتل بعضم البعض لقد كانا يريان دائما اثنان ضد واحد

Deniyoruz, Victoria,açıkça niyetinin ikimizin de senin hayatında olmamızı istediğini görünce.
إننا نحاول يا (فيكتوريا)، بما أنّك من الواضح تريدين... لكلينا أن يكون لنا وجود في حياتكِ