"noktaya kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• إلى حد
• إلى النقطة التي
• إلى حدٍ
• إلى نقطة
• نصل الى نقطة
• وإلى حد ما
• حدّ معين

Telif Hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Güvenlik seviyesini belli bir noktaya kadar getirebilirsin... ..ama tamamen kapatmak için fiziki müdahale de gerekir.
لذلك يمكنك اختراق نظام أمنه إلى حد ما ولكن لغلقه عليك الذهاب بنفسك إلى هناك

Bazı hayvanlar neredeyse duracak noktaya kadar biyolojik süreçlerini yavaşlatarak yaşam sürelerini uzattıkları ya da zor şartlarda hayatta kaldıkları ile bilinir
بعض الحيوانات معروفة بإطالة فترات حياتها أو النجاة من ظروف شديدة الصعوبة من خلال إبطاء عملياتها البيولوجية إلى النقطة التي تكون فيها عمليًا متوقفة مؤقتًا.

Mesane bir noktaya kadar gerilmeye devam eder.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

Kaza inceleme ekibi ilk noktadan son noktaya kadar hiç fren izine rastlamamış.
الفريق المسؤول عن التحقيق لم يجد أي علامات انزلاق تقود إلى نقطة النهاية

O zaman hikayesinde belli bir noktaya kadar geldi ve anlatmak - tan vazgeçti. Neden?
اذن , عندما نصل الى نقطة معينة في قصتها تتوقف عن الكلام , لماذا ؟

Bir noktaya kadar seni anlıyorum Arvin.
( وإلى حد ما ، أستطيع فهمك ( ارفين

Ben hoşgörülü biriyim Bay Blackthorn ama bir noktaya kadar.
أنا رجل متسامح سيّد (بلاكثورن) لكن إلى حدّ معين...

Bir noktaya kadar seninle aynı rotayı izlemiştim ama sonra Valcarlos'tan saptım.
انا اتبع نفس الطريق مثلك إلى حد ما ولكن تجنبتها ثم كنت في فالكارلوس

Evet. Bir noktaya kadar. Ben bulaşmadığım sürece.
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط

Bir noktaya kadar buna katılıyorum da ama ben tiyatroya hâlâ inanıyorum.
أظن أنني مع هذا الكلام إلى حد ما، ولكني... ما أزال أؤمن بالمسرح حقاً

- Bir noktaya kadar hepsi olacak. - Hangi noktaya kadar?
كل ذلك الإرادة، إلى حد ما.

- Aslında, Zudarian ırkına mensubum. DNA'mız, sizin ekolojik türlerinizle belli bir noktaya kadar benzerdir.
في الحقيقة أنا أنتمي إلى جنس (زاداريان)، وجنسنا يشابه أسماك كوكبكم إلى حد ما.

CA: Görünüşe göre, sadece genel bir kapatma yapmaya çalıştığımız sadece hafifletme aşamasını geçmemiz gerekiyor, tek tek vakaları tekrar tanımlamaya, iletişimde olduklarını takip etmeye ve ayrı ayrı ele almaya başlayabileceğimiz noktaya kadar.
كريس أندرسون: لذا يبدو أننا يجب أن نتجاوز مرحلة التخفيف فقط، حيث نحاول فقط الحظر بشكل عام، إلى النقطة التي يمكن أن نبدأ فيها تحديد الحالات الفردية مرة أخرى وتتبع المخالطين لهم ومعالجة كل منهم على حدة.

Yas etmek, arkadaşlarınız, zaman ve gözyaşları sizi ancak bir noktaya kadar iyileştirebilir.
سيشفيكم الحزن والأصدقاء، الوقت والدموع إلى حدٍ ما.

Hepimiz, bir noktaya kadar, Bill Gates denen şeyi çalıştık.
كلنا ندرس إلى حدٍ ما شيئاً يطلق عليه اسم بيل غيتس.

Ama düşününce bütün kahramanlar bir noktaya kadar böyledir.
ولكن لو تفكرون في الأمر جميع الأبطال مثل هذا إلى حدٍ كبير

Dayanamayacağı noktaya kadar zorlamadık.
لم نصل بعد إلى نقطة عدم تحملها

Kendini tek bir noktaya kadar sıkıştırır.
إنه يسحق نفسه إلى نقطة صغيرة

- Bir noktaya kadar.
يصل إلى نقطة.

O zaman hikayesinde belli bir noktaya kadar geldi ve anlatmak- tan vazgeçti. Neden?
اذن , عندما نصل الى نقطة معينة في قصتها تتوقف عن الكلام , لماذا ؟

"Beni bir noktaya kadar kullanabilirsiniz."
"يمكنك استخدامي إلى حدّ معين"