"norrell" - Translation from Turkish to Arabic

• نوريل
• نوريّل

Çok affedersiniz Bay Norrell.
عذراً، سيديِ. أنا فى غاية الآسف سيد نوريل.

Norrell'in evine zorla girmekle suçluyorlar.
أنهم يسعون لأن يتهموكَ لأقتحامكَ لمنزل نوريل.

Bay Strange ve Bay Norrell denen adamlardan evvel İngiltere'de büyü yok olmuştu.
قبل هؤلاء الرجال، قبل السيد (سترانيج) والسيد (نوريل)، السحر كان ميتاً فى "أنجلترا".

"Jonathan Strange ve Bay Norrell." Bence çok güzel oldu.
حسناً؟ جوناثان ستراينج و السيد نوريل". يبدو جيداً جداً.

Bay Norrell'i bu gülünç iddiasını kanıtlamak üzere davet edelim.
يجب أن ندعو السيد (نوريّل) لنُثبت أنهُ .مُثير للسخرية

Bay Norrell tarafından da bizzat kabul görmüştür.
وافق عليها شخصياً السيد نوريل.

Bay Norrell zaten büyünün akıl hastalığına derman olamayacağı görüşüne sahipti.
السيد (نوريل) دائماً ما تبنى فكرة أن السحر لا يُعالج الجنون.

"Geçmişin gizemlerini ve düşlerini verin bana ışısın alabildiğine Norrell'in yağmurlu günlerine."
"أعطني أسرار وأحلام الماضي "لأنها أكثر أشراقاً من أمطار نوريل التافهة".

Norrell'in Leydi Pole'u diriltmek için bir peri kullandığını Childermass'a söyleyeceğim.
أُخبر (شايلدرماس) أن (نوريل) أستعان بجنيّاً ليُبعث السيدة (بول).

Norrell'in yaptığının ispatını Childermass'a vereceğim.
وأعطي (شايلدرماس) دليلاً على ما فعله (نوريل).

Norrell'i mahvetmene sahiden izin vereceğimi mi düşündün?
! هل تعتقد حقاً أنني سأسمح لكَ أن تُدمر (نوريل)؟

Bay Norrell Katedral'de büyüsünü sergilediği vakit ben de oradaydım.
كُنت هنا منذ عدة أعوام عندما قام السيد (نوريل) بالسحر فى "الدير".

Geçen aya dek Gilbert Norrell'in uşağıydım.
أنا كُنت، حتي الشهر الماضي خادم (جيلبرت نوريل).

Bu kitap Norrell'in görmeyi çok istediği ama asla göremediği bir kitap.
هذا الكتاب (نوريل) بحث عنه وأراده بشدة ولم يراه.

Cemiyetimiz maalesef Bay Norrell tarafından kapatıldı hanımefendi.
مجتمعنا قد تم أغلاقه .(على يد سيد (نوريل

Bu fevkalade başarısını sergileyebilmek için Bay Norrell yıllar boyu gözden uzak yaşayıp kitap okudu!
من أجل النجاح الساحق فى مجال عمله، ،السيد (نوريل) أبتعد لأعوام وأعوام ! ليقرأ الكُتب

Hayır, açıkçası efendim Bay Norrell'i hiç duymamıştım bile.
،لا، لأكون صريحاً، سيدي .(أنا لم أسمع من قبل عن السيد (نوريل

Bay Norrell İngiltere'deki tek büyücü efendim.
السيد (نوريل) هو الساحر الوحيد فى أنجلترا.

- Bay Norrell lütfen. - Bırakın da adam büyücülük numarasını yapsın efendi.
.سيد (نوريل)، من فضلك - .دعَ الرجُل يقوم بخدعتهُ، سيدي -

- Kocam, Bay Norrell'in yardımcısı ve talebesi olma onuruna sahip.
زوجيِ هو الـ، .له الشرف بكونه مساعدة السيد (نوريل) وتلميذة - نوريل)؟

Londra gazetelerine bundan bahsedersem Bay Norrell rencide olur mu sizce?
هل تعتقد أن السيد (نوريّل) سيغضب إذا كتبت عن ذلك فى صحيفة "لندن" ؟