"o kadar yol" - Translation from Turkish to Arabic

• قطعنا كل هذه
• كل هذا الطريق
• كل هذه المسافة
• كل الطريق
• كلّ هذه المسافة
• إنها مسافة طويلة

O kadar yol gittik.
حسنا , لقد قطعنا كل هذه المسافة

Plaja gelmek için O kadar yol teptik.
قطعنا كل هذه المسافة لنجلس على الشاطئ.

Ödlek olma. O kadar yol geldik, keyfini çıkarın, tamam mı?
كف عن كونك جبانا فلقد قطعنا كل هذا الطريق , استمتع , حسنا ؟

O kadar yol geldin. Bakış açını genişlet.
لقد قطعت كل هذا الطريق فليكن لديكِ وجهة نظر

Gerçekten hayır. O kadar yol geldiniz. Aç değil misiniz?
على الأقل تناولوا شيئاً بعد أن قطعتم كل هذه المسافة

Bir cesedi atmak için niye O kadar yol gitsin?
لما يقود كل هذه المسافة ليلقي الجثة على جانب الطريق؟

Ailemle beraber Avrupa'dan O kadar yol geldim, ve beni Başkan Yardımcısı yaptılar.
لقد اتيت كل الطريق هناك من أوروبا ونقلت عائلتي. لقد جعلوا مني شخصا مهما

Her hafta beni görmek için O kadar yol tepiyorsun.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

Gerzeklerin çaldığı bir grubu izlemek için O kadar yol gidemem.
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

O kadar yol geldik.
لقد قطعنا كل هذه المسافة

Bak, O kadar yol geldik.
أنظري ، قطعنا كل هذه المسافة

- Hayatta olmaz! O kadar yol geldik.
مستحيل لقد قطعنا كل هذا الطريق

O kadar yol. geldim buraya Hey.
لقد قدت السياره كل هذا الطريق الى هنا

O kadar yol geldiniz.
حسناً، أنتِ قطعت كل هذا الطريق

Açık artırma için O kadar yol gelmeniz çok hoş.
من الرائع أنك أتيت كل هذه المسافة من أجل المزاد

O kadar yol geldim ve karşılaştığım manzara arkadaşlarınla lak lak etmen.
قمت بالطيران كل هذه المسافة لأجد تلهو هنا مع أصدقائك لست ألهو

Bize eğitmek için O kadar yol geldin. Söylediğin her şey gerçek olmalı. - Tamam, ya yalan söylüyorsam?
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

O kadar yol geldik ve o perşembeye kadar gelmiyor.
اقصد اننا قدمنا كل الطريق الى هنا ولن تأتي حتى الخميس

Güney Amerika'ya O kadar yol geldik, kardeşlik derneğinden biriyle karşılaştık.
فى كل الطريق إلى أمريكا الجنوبية أقابل شقيق الاخوية

Madem buradasın ve O kadar yol geldin belki senin rızanı alabilirim.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Kusura bakma bütün bu nakitle O kadar yol geldiğin için ama benim oğlan yoksa anlaşma yok.
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة مع كلّ هذا المال. لكن لا صفقة بدون فتاي.