"o ki" - Translation from Turkish to Arabic

• على ما
• أنه قد
• تبين أن
• أتضح
• أنّ هناك
• هو أنني
• ومن الواضح انك
• على سبيل الاقتراح
• لا تستطيع أو ما لا
• يبدو أنه
• تبيّن أن
• بأنّ المنطقة
• تستطيع أو ما لا تريد
• سبيل الاقتراح فحسب

Görünen o ki, Ruslar Oder'in ilerisindeki bir demiryolunu ele geçirmişler.
على ما يبدو، الروس أستولوا على جسر للسكك الحديدية فى أودر

Demek ki görünen o ki baya genç olduğum .
أعني، على ما يبدو أنني صغيرة جداً على هذه الحفلات

Neden? Görünen o ki şirket kurallarına uymakta pek başarılı değilim.
على ما يبدو , أنني لستُ جيداً كثيراً بالتزام خطّ الشركة

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

Ve görünen o ki bu doktoru etkilememiş, çünkü bana bir kutuda yaşadiğimi ve yaş meselesine kafayi taktiğimi söyledi.
و على ما يبدو ليس كفاية لإثارة اعجاب الطبيب و الذي يقول أني أعيش بتحفظ لأني أهتم قليلاً بفارق السن

Görünen o ki, Meksika'da işler iyi gitmemiş ve eve dönüyormuş.
على ما يبدو، الأمور لم تنجح في المكسيك وسوف ترجع للبيت

Küçük yarışmacılar, anlaşılan o ki, canlı yayına sarhoş çıkarıldı.
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى

Demem o ki bu kadar uğraşıp da hak ettiğinizi alamadığınızı görmek istemiyorum.
لا أريد أن أراكم تبذلان كل هذا المجهود ولا تحصلان على ما تستحقان

Ve şimdi görünen o ki, babasının günahlarını almış durumda.
والآن على ما يبدو ان خطايا الأب, قد ورثها الأبن.

Görünen o ki bunların hepsi evrensel bir dilin parçası.
إنهم جميعا جزء من لغة عالمية، على ما يبدو.

Görünen o ki Beam adında bir diş sigorta şirketi varmış.
حسناً، على ما يبدو، هناك شركة تأمين لطب الأسنان تدعى "بيم".

Ancak görünen o ki, çoğunlukla birbirimizden korkuyoruz.
ولكن أكثر ما نخشاه، على ما يبدو هو بعضنا البعض.

Anlaşılan o ki, MÖ 600 yılında Kudüs'te herkes kötü ve şeytani imiş.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Görünen o ki, 18 yıl önce şüphelimiz, Devrimci Savaşı aktörlerinden birinin ona tecavüz ettiğini iddia etmiş.
حسناً، يبدو أنه منذ 18 عاماً مضت ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار

- Görünen o ki trafik kazasının bir suikastle bağlantısı varmış.
تبين أن الحادث الذي كنت أحقق به مرتبط بجريمة قتل سابقة

Görünen o ki...
ومنذ 3 أشهر عرفت شيئاً لذلك أعني أتضح أنها

Görünen o ki, bir su kaçağı var ve şef, benden ameliyat öncesi tüm hastaları kliniğe taşımamı istedi.
يبدو أنّ هناك تسرّباً ما والزعيم يريدني أن أنقل كلّ مرضى التحضير الجراحيّ إلى العيادة من يملك الوقت لمساعدتي؟

Yani diyeceğim o ki 20 dakika önce üzerimde bir pantolon bile yoktu.
أظن أن ما أقصده هو أنني منذ عشرين دقيقة لم أكن أرتدي سروالاً

Anlaşılan o ki ona gizli bir şey verdiğimi sanıyordun.
ومن الواضح انك اعتقدت انني اعطيته شيئا بالخفاء

Demem o ki, eğer bunlar daha az kolay gelmeye başlarsa senin yanında olduğumu biliyorsun değil mi?
أقصد، على سبيل الاقتراح فحسب، إن أصبح الوضع أقل هوانًا بأي وقت فإنّك تعلم أنّي لجوارك دومًا، صحيح؟

Her ne yaşadıysan bana söyleyemediğin şey her neyse görünen o ki anlamı olmayan şeyleri anlamlandırmaya çalışıyorsun.
أياً تكن تجاربك، أياً يكن ما لا تستطيع أو ما لا تريد إخباري به... أعتقد أنّك تبحث عن معنى أشياء لا معنى لها.

Görünen o ki geçen gece eve geldiğinde merdivenden düşmüş.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Görünen o ki insanların mahkemeye geri gelmesini sağlayan para değil.
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص يعودون إلى المحكمة.

Görünen o ki suç mahalli bağımlı gençler ve satıcılarla ünlü Carmel Yolu'nun hemen yukarısında.
يبدو بأنّ المنطقة معروفة للغاية، هناك قُرب طريق كارمِل" هي منطقة معروفة بين المُراهقين والتجّار"